1
00:00:00,410 --> 00:00:02,361
Cuma di sini, pokok tidak ada
bersendirian.

2
00:00:04,954 --> 00:00:06,424
Terdapat hantu di dalam hutan.

3
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Tak apa, tak apa, tak apa
okay.

4
00:01:26,010 --> 00:01:27,793
Ayuh, mari kita pergi.

5
00:01:33,306 --> 00:01:36,376
“Anak saudara, saya jemput awak Norfork.

6
00:01:37,498 --> 00:01:40,017
Ia adalah tempat perlindungan untuk semua orang
masa-masa ini.

7
00:01:41,369 --> 00:01:43,281
Kami suka menyimpan sendiri.

8
00:01:43,321 --> 00:01:45,463
Kami memerlukan doktor dengan
kemahiran anda.

9
00:01:46,937 --> 00:01:49,016
Ia adalah tempat yang berbeza
apa sahaja yang kamu lihat."

10
00:01:52,185 --> 00:01:54,577
Anda boleh menghantar sekurang-kurangnya
sepanjang peta.

11
00:01:57,273 --> 00:01:58,168
Hei, Ruthy!

12
00:01:59,161 --> 00:01:59,863
Ruthy!

13
00:02:57,081 --> 00:02:57,975
Petang.

14
00:03:01,560 --> 00:03:02,992
Awak dengan Joe?

15
00:03:03,033 --> 00:03:04,630
Eh, tidak.

16
00:03:06,552 --> 00:03:07,446
Ia hanya saya.

17
00:03:08,441 --> 00:03:09,334
Hmm.

18
00:03:11,129 --> 00:03:11,792
Apa yang awak buat di luar sini

19
00:03:11,833 --> 00:03:13,270
di tengah keldai tidak ke mana?

20
00:03:14,744 --> 00:03:18,512
Hanya, eh, hanya melancong
melalui.

21
00:03:18,553 --> 00:03:19,408
bagus.

22
00:03:19,448 --> 00:03:23,670
Kemudian anda tidak keberatan jika saya duduk
untuk jampi.

23
00:03:42,072 --> 00:03:42,966
Mikha.

24
00:03:44,952 --> 00:03:45,846
James.

25
00:03:53,112 --> 00:03:54,485
Awak buat semua ni?

26
00:03:55,832 --> 00:03:57,423
Anda mencurinya?

27
00:03:59,320 --> 00:04:00,470
Saya bukan pencuri.

28
00:04:01,367 --> 00:04:02,261
ya?

29
00:04:06,200 --> 00:04:07,094
Saya juga tidak.

30
00:04:26,071 --> 00:04:27,349
Perkasa jenis awak, James.

31
00:04:35,767 --> 00:04:36,981
Sebaiknya saya teruskan.

32
00:04:38,199 --> 00:04:40,469
Anda tidak akan tinggal
dan temankan saya?

33
00:04:44,855 --> 00:04:46,518
Pasti hebat untuk anda,
huh?

34
00:04:48,279 --> 00:04:51,029
Sekarang anda bebas, anda
pergi ke mana sahaja anda mahu.

35
00:04:51,959 --> 00:04:53,935
Saya tidak perlu berperang
percuma.

36
00:04:53,975 --> 00:04:54,869
Hmm.

37
00:05:01,207 --> 00:05:02,158
Apa kejadahnya semua ini
lagipun?

38
00:05:02,199 --> 00:05:03,183
Saya tidak mahu sebarang masalah.

39
00:05:03,223 --> 00:05:04,958
ya?

40
00:05:04,998 --> 00:05:06,735
Sebaiknya anda mula bercakap tentang
mereka batu permata, budak.

41
00:05:06,775 --> 00:05:08,270
Saya tidak tahu awak apa
bercakap tentang, tuan.

42
00:05:08,311 --> 00:05:13,173
Jahanam anda tidak.

43
00:05:13,271 --> 00:05:16,079
Saya tidak fikir saya mahu menyakiti anda,

44
00:05:16,119 --> 00:05:17,807
tetapi mungkin saya lakukan.

45
00:05:17,847 --> 00:05:20,367
Apa yang berlaku kepada orang tua
Joe, dia sejuk kaki?

46
00:05:20,407 --> 00:05:21,647
Di mana batu permata itu?

47
00:05:21,687 --> 00:05:23,598
Saya tahu awak dapat mereka di sini
di suatu tempat.

48
00:06:04,150 --> 00:06:05,453
hello! hello!

49
00:06:05,494 --> 00:06:06,350
hello!

50
00:06:06,390 --> 00:06:08,174
Perniagaan di Norfork, pengembara?

51
00:06:08,214 --> 00:06:09,838
Nama saya James, James McCune,

52
00:06:09,878 --> 00:06:11,566
buka, buka pintu!

53
00:06:15,734 --> 00:06:18,445
ada
sesuatu, sesuatu di luar sana.

54
00:06:18,486 --> 00:06:20,302
Kami telah menunggu anda,
Encik McCune.

55
00:06:20,342 --> 00:06:22,702
Selamat datang ke Norfork dan sebagainya.

56
00:06:22,742 --> 00:06:25,134
Anda boleh terus ke En.
tempat McCune,

57
00:06:25,174 --> 00:06:27,540
iaitu Encik McCune yang lain.

58
00:06:36,342 --> 00:06:37,486
Encik McCune,

59
00:06:37,526 --> 00:06:41,908
anda akan dapati melancong
hari lebih mesra.

60
00:06:59,350 --> 00:07:00,948
Petang.

61
00:07:13,653 --> 00:07:15,060
Petang, tuan.

62
00:08:28,213 --> 00:08:29,394
Untuk api.

63
00:08:44,660 --> 00:08:45,810
Awak baik, kawan?

64
00:08:49,332 --> 00:08:50,475
Anda kelihatan seperti kebanyakan orang

65
00:08:50,516 --> 00:08:52,562
selepas mereka mempunyai salah satu daripada Torb
istimewa.

66
00:08:54,388 --> 00:08:55,179
Mohon maaf, saya cuma-

67
00:08:55,220 --> 00:08:56,939
- Dah sampai ke bandar.

68
00:08:56,980 --> 00:08:58,667
Betul, gembira dapat bertemu dengan anda.

69
00:08:58,708 --> 00:09:00,274
Saya Douglas Giuseppe Dubois.

70
00:09:01,076 --> 00:09:01,970
James.

71
00:09:03,668 --> 00:09:06,572
Anda tahu, kami tidak mendapat banyak
pendatang baru di sini di Norfork.

72
00:09:06,612 --> 00:09:08,754
Malah, sebelum anda, saya adalah
tanduk hijau.

73
00:09:11,572 --> 00:09:13,362
Anda melihat sekilas dalam perjalanan anda
dalam?

74
00:09:15,540 --> 00:09:16,433
hantu.

75
00:09:17,588 --> 00:09:19,148
saya tak pasti.

76
00:09:19,188 --> 00:09:22,193
Tiada siapa yang pernah, ia
menarik.

77
00:09:23,636 --> 00:09:25,803
Ayuh, Torb.

78
00:09:25,843 --> 00:09:27,723
Anda akan mahu melihat ini.

79
00:09:27,763 --> 00:09:29,003
Ayuh, ayuh!

80
00:09:29,044 --> 00:09:31,788
Joe, sekali lagi dan itu sahaja.

81
00:09:31,828 --> 00:09:33,490
Tetapi anda membayar kali ini.

82
00:09:34,579 --> 00:09:35,666
Saya mahu markah saya.

83
00:09:37,267 --> 00:09:38,699
Awak tak perlu risau
tentang itu.

84
00:09:38,740 --> 00:09:41,266
Saya akan menghantar William ke sini
untuk mengumpul.

85
00:09:43,860 --> 00:09:45,099
Darlin'.

86
00:09:54,035 --> 00:09:54,929
Berhenti.

87
00:10:02,419 --> 00:10:03,339
Uskup.

88
00:10:05,459 --> 00:10:06,802
Dua kali ganda, Joe?

89
00:10:08,051 --> 00:10:09,643
Ah, luar biasa.

90
00:10:09,684 --> 00:10:10,891
Ia adalah gema.

91
00:10:10,931 --> 00:10:12,298
Apa?

92
00:10:12,338 --> 00:10:13,707
Bunyi-bunyi itu,

93
00:10:13,747 --> 00:10:14,923
ia melantun daripada uskup

94
00:10:14,963 --> 00:10:17,547
dan melukis gambar lama
Fikiran Torb.

95
00:10:17,587 --> 00:10:19,961
Dia melihat segala-galanya di sini.

96
00:10:20,002 --> 00:10:22,378
Saya rasa anda akan mengenali satu tempat
jika anda tidak pernah melangkah keluar.

97
00:10:22,419 --> 00:10:24,235
Sekarang dengar, jika anda perlu
apa-apa,

98
00:10:24,275 --> 00:10:26,187
Saya ada kedai berdekatan dengan awak.

99
00:10:26,227 --> 00:10:28,154
Awak datang jumpa saya,

100
00:10:28,194 --> 00:10:30,122
dan syurga yang baik, manusia, bawa
topi itu bersama anda.

101
00:10:30,163 --> 00:10:31,946
Ada tanah perkuburan berdekatan,

102
00:10:31,987 --> 00:10:33,393
kami akan memberikan pengebumian yang sewajarnya.

103
00:10:47,411 --> 00:10:49,386
Anda benar-benar melakukan itu dengan bunyi?

104
00:10:49,427 --> 00:10:52,618
Ia hanya helah salon.

105
00:10:52,659 --> 00:10:54,507
Silap mata atau tidak, saya,

106
00:10:54,547 --> 00:10:56,842
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu
itu.

107
00:10:56,882 --> 00:10:57,777
Saya juga tidak.

108
00:11:07,666 --> 00:11:09,226
Mereka sebenar?

109
00:11:09,266 --> 00:11:10,832
Helah salon atau
hantu?

110
00:11:13,587 --> 00:11:15,050
Anda mahu minum?

111
00:11:15,090 --> 00:11:17,226
Saya rasa awak perlukan satu.

112
00:11:17,266 --> 00:11:18,160
Wiski, tolong.

113
00:11:22,930 --> 00:11:24,522
Ada kad markah, budak?

114
00:11:24,563 --> 00:11:25,873
Tandakan kad?

115
00:11:26,994 --> 00:11:29,577
Saya telah menempa perak dan an
ikatan tentera.

116
00:11:29,618 --> 00:11:31,696
Matthew sudah menjatuhkan awak
untuk kredit.

117
00:11:33,810 --> 00:11:35,210
Saya mendapat
perasaan yang tersendiri

118
00:11:35,250 --> 00:11:36,720
anda semua telah mengharapkan saya.

119
00:11:38,386 --> 00:11:40,137
Mana-mana pendatang baru di Norfork,

120
00:11:40,178 --> 00:11:41,608
mengapa, nama anda telah

121
00:11:41,649 --> 00:11:43,119
pada lidah orang-orang ini
berminggu-minggu.

122
00:11:44,914 --> 00:11:47,850
Bahagian yang sukar adalah menyusun
apa yang sebenar.

123
00:11:47,890 --> 00:11:49,258
Khabar angin separuh jalan ini
bandar

124
00:11:49,298 --> 00:11:51,184
sebelum kebenaran mendapatnya
but on.

125
00:11:54,962 --> 00:11:55,856
Jesse.

126
00:12:04,146 --> 00:12:05,834
Awak James?

127
00:12:05,874 --> 00:12:07,273
Ya tuan.

128
00:12:07,313 --> 00:12:08,783
Saya dengar awak ada di bandar.

129
00:12:09,810 --> 00:12:11,311
Matthew telah menunggu anda.

130
00:12:12,914 --> 00:12:13,897
Nah, arahan pakcik saya

131
00:12:13,937 --> 00:12:15,561
tidak berat pada khusus.

132
00:12:15,601 --> 00:12:16,777
Tidak akan memberitahu
awak datang sini dulu,

133
00:12:16,817 --> 00:12:18,441
itu yang pasti.

134
00:12:18,481 --> 00:12:20,240
Terdapat tempat yang lebih cantik di bandar.

135
00:12:20,817 --> 00:12:22,377
Dan baunya,

136
00:12:22,417 --> 00:12:24,112
bau kematian, ayuh.

137
00:12:30,386 --> 00:12:31,856
Terima kasih atas minuman itu.

138
00:12:33,329 --> 00:12:35,184
Tanda itu di hadapan,

139
00:12:36,273 --> 00:12:37,737
bilik untuk disewa?

140
00:12:37,777 --> 00:12:39,753
Ia milik anda jika anda mahukannya.

141
00:12:39,794 --> 00:12:41,513
Tinggalkan barang bawaan anda di atas
meja

142
00:12:41,554 --> 00:12:43,951
dan kami akan meletakkannya di dalam bilik anda
untuk awak.

143
00:12:45,873 --> 00:12:46,767
Hargailah ia.

144
00:13:22,896 --> 00:13:23,791
pakcik.

145
00:13:26,128 --> 00:13:27,401
James.

146
00:13:27,441 --> 00:13:28,558
Anak lelaki saya.

147
00:13:29,616 --> 00:13:32,808
Ibu awak memberi amaran kepada saya

148
00:13:32,848 --> 00:13:35,081
bahawa anda akan menjadi lebih
kacak dan berbakat daripada saya

149
00:13:35,121 --> 00:13:37,416
bila dah jadi lelaki.

150
00:13:37,456 --> 00:13:40,168
Nampaknya dia betul
pada sekurang-kurangnya satu akaun.

151
00:13:40,209 --> 00:13:41,583
Pakcik, saya perlu katakan,

152
00:13:42,352 --> 00:13:43,951
tempat ini adalah sesuatu yang lain.

153
00:13:45,073 --> 00:13:48,200
James, saya kena tanya awak
pengampunan.

154
00:13:48,241 --> 00:13:49,576
Saya tidak memberitahu anda sepenuhnya
kebenaran

155
00:13:49,617 --> 00:13:51,624
tempat ini dalam surat itu.

156
00:13:51,664 --> 00:13:54,312
Saya bertaruh bahawa anda tidak akan
telah mempercayai saya jika saya melakukannya.

157
00:13:54,352 --> 00:13:56,232
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.

158
00:13:56,272 --> 00:13:58,824
Saya tidak menemui ini
agak harmoni di utara.

159
00:13:58,865 --> 00:14:02,670
Lampu dan gas,
ia adalah sesuatu daripada,

160
00:14:03,504 --> 00:14:07,048
keluar dari mimpi atau Jules Verne.

161
00:14:07,088 --> 00:14:09,806
Gas asli, dilombong di sini
di bandar.

162
00:14:10,672 --> 00:14:11,599
Tidak terlalu teruk, ya?

163
00:14:13,104 --> 00:14:14,831
Agak bangga jika saya katakan
jadi.

164
00:14:15,920 --> 00:14:18,535
Ia membolehkan saya melakukannya dengan baik
diri sendiri.

165
00:14:18,576 --> 00:14:20,711
Tetapi ia tidak berlaku begitu sahaja
semalaman.

166
00:14:20,752 --> 00:14:21,736
Ramai yang datang dan pergi.

167
00:14:21,776 --> 00:14:26,510
Yang lain, tidak dapat menerima,
tetapi masih di sini.

168
00:14:27,952 --> 00:14:28,654
Dan saya di sini.

169
00:14:30,032 --> 00:14:31,310
Di tanah yang tidak mesra,

170
00:14:32,720 --> 00:14:33,934
dan saya masih di sini.

171
00:14:38,704 --> 00:14:39,726
Mengejutkan, hmm?

172
00:14:40,528 --> 00:14:41,422
Sudah tentu.

173
00:14:42,831 --> 00:14:45,160
Ia benar-benar luar biasa.

174
00:14:45,200 --> 00:14:45,902
Orang di sini,

175
00:14:47,472 --> 00:14:49,735
mereka tidak kisah apa rupa anda
seperti, James.

176
00:14:49,776 --> 00:14:51,112
Tidak sedikit pun.

177
00:14:51,152 --> 00:14:53,575
Yang penting adalah tujuan.

178
00:14:53,616 --> 00:14:55,271
Jika anda mempunyai nilai.

179
00:14:55,311 --> 00:14:56,486
Sekarang, adakah anda pernah bermimpi

180
00:14:56,526 --> 00:14:57,740
tanggapan seperti itu di luar sana?

181
00:14:58,320 --> 00:14:59,847
Di luar tembok ini?

182
00:14:59,888 --> 00:15:02,888
Di luar, di dalam hutan, saya berada
diserang.

183
00:15:02,928 --> 00:15:03,822
hantu.

184
00:15:04,848 --> 00:15:05,742
hantu?

185
00:15:07,024 --> 00:15:07,815
Apakah mereka?

186
00:15:07,855 --> 00:15:09,575
Mereka tidak boleh menjadi nyata.

187
00:15:09,615 --> 00:15:12,040
Sebenar seperti apa yang pernah saya lakukan
diketahui.

188
00:15:12,080 --> 00:15:14,151
Namun ajaib seperti
apa sahaja yang pernah saya impikan.

189
00:15:17,295 --> 00:15:20,110
Menghirup kabus merah pada zaman purba
bukit bukau.

190
00:15:21,872 --> 00:15:24,685
Tidak ada jiwa yang mempunyai
tidak berhubung dengan mereka.

191
00:15:26,799 --> 00:15:29,869
Kebanyakan memakai mereka
sejarah dalam parut mereka.

192
00:15:32,655 --> 00:15:33,869
Hantu itu benar, budak.

193
00:15:35,599 --> 00:15:36,999
Begitu juga dinding kita.

194
00:15:37,040 --> 00:15:39,574
Selagi itu dihormati,

195
00:15:39,615 --> 00:15:42,151
masing-masing untuk tujuannya,
kita mempunyai keharmonian, keseimbangan.

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,878
Itulah keajaibannya
tempat, James.

197
00:15:43,919 --> 00:15:44,813
Selebihnya,

198
00:15:46,703 --> 00:15:47,598
nah, itu,

199
00:15:48,751 --> 00:15:49,997
itu terpulang kepada kita untuk bermimpi.

200
00:15:54,031 --> 00:15:55,910
Awak seorang yang baik, James.

201
00:15:55,951 --> 00:15:56,909
Dan doktor yang baik.

202
00:15:58,383 --> 00:16:00,743
Dan bandar ini penuh dengan kebaikan
orang ramai.

203
00:16:00,783 --> 00:16:03,117
Orang yang akan
sangat berterima kasih untuk anda.

204
00:16:04,239 --> 00:16:07,751
Selain itu, anda atau bukan sesiapa, jadi.

205
00:16:10,927 --> 00:16:14,214
Okay, Dr. McCune, seterusnya
perniagaan.

206
00:16:14,255 --> 00:16:14,988
Nah.

207
00:16:18,799 --> 00:16:19,814
Hmm.

208
00:16:19,854 --> 00:16:22,406
Anda sentiasa mempunyai bakat untuk
kepintaran.

209
00:16:22,447 --> 00:16:25,126
Keperluan adalah ibu kepada
ciptaan.

210
00:16:25,167 --> 00:16:26,470
Bukankah itu yang mereka katakan?

211
00:16:26,510 --> 00:16:28,390
Saya selalu menyukai Plato.

212
00:16:28,430 --> 00:16:30,151
Tetapi falsafah adalah satu perkara,

213
00:16:30,191 --> 00:16:32,423
tindakan adalah 'kuda lain'
sepenuhnya.

214
00:16:32,463 --> 00:16:34,310
Sesuatu yang saya tahu serba sedikit
kira-kira.

215
00:16:34,350 --> 00:16:35,244
bagus.

216
00:16:36,078 --> 00:16:37,894
Kami memerlukan anda dalam bentuk tiptop.

217
00:16:37,934 --> 00:16:39,461
Saya pasti anda telah melihat tanda-tandanya,

218
00:16:39,501 --> 00:16:41,030
Festival Pengasas, ke-25
ulang tahun.

219
00:16:41,070 --> 00:16:42,028
Bangga juga dengan itu.

220
00:16:43,534 --> 00:16:46,438
Seluruh bandar nampaknya
lebih terdedah kepada kecederaan berbanding sebelum ini.

221
00:16:46,478 --> 00:16:49,516
Sekumpulan orang bodoh bertopeng
tersadung atas diri mereka sendiri.

222
00:16:50,703 --> 00:16:52,934
Anda boleh pergi ke bawah
ke klinik esok.

223
00:16:52,975 --> 00:16:55,013
Saya pasti anda akan mendapati ia cantik
sesuai.

224
00:16:55,054 --> 00:16:57,094
Dok lama tinggalkan semuanya
bentuk,

225
00:16:57,134 --> 00:17:00,294
dan saya akan singgah sebentar lagi untuk melihat
jika anda memerlukan apa-apa lagi.

226
00:17:00,334 --> 00:17:02,918
Anda boleh menggunakan bilik ganti saya untuk
malam ini.

227
00:17:02,958 --> 00:17:04,582
Saya sudah menemui papan untuk
petang,

228
00:17:04,622 --> 00:17:07,014
Torb, tukang kayu buta,
dia sedang membetulkan bilik.

229
00:17:07,054 --> 00:17:08,261
Jika saya tahu-

230
00:17:08,302 --> 00:17:09,548
- Tidak, tidak, tidak, tiada masalah sama sekali.

231
00:17:10,574 --> 00:17:13,260
Anda hanya pastikan bahawa anda
fikiran jernih untuk hari esok.

232
00:17:14,253 --> 00:17:15,436
Awak mulakan hidup baru awak.

233
00:17:17,614 --> 00:17:20,044
Selamat datang ke Norfork.

234
00:17:21,390 --> 00:17:24,012
Selamat malam, pakcik, dan, er,

235
00:17:24,973 --> 00:17:26,085
terima kasih.

236
00:17:28,718 --> 00:17:30,470
Oh, um,

237
00:17:30,510 --> 00:17:33,510
doc lama campur sikit
ubat untuk saya.

238
00:17:33,550 --> 00:17:35,078
Tulang tua ini memerlukan yang kuat
ramuan

239
00:17:35,118 --> 00:17:36,453
untuk berehat dengan mudah pada waktu malam.

240
00:17:36,493 --> 00:17:37,740
Ubat terbaik yang pernah saya miliki.

241
00:17:38,542 --> 00:17:40,235
Jika saya boleh mencungkil resipi lama itu,

242
00:17:41,389 --> 00:17:43,110
Saya akan menghubungi awak.

243
00:17:59,245 --> 00:18:02,507
Dikira anda boleh menggunakan beberapa
kemudahan.

244
00:18:03,469 --> 00:18:05,285
Dan saya boleh membasuh batu keluar
mereka,

245
00:18:05,326 --> 00:18:07,333
tinggalkan mereka di luar anda
pintu.

246
00:18:07,373 --> 00:18:09,637
Sekarang, anda tidur, Dr.
McCune.

247
00:18:09,678 --> 00:18:12,011
Tolong, panggil saya James.

248
00:18:13,518 --> 00:18:14,220
dengan gembiranya.

249
00:18:51,085 --> 00:18:54,052
Mengapa, beruang itu akhirnya bergerak.

250
00:18:54,092 --> 00:18:56,677
Kami membuat pertaruhan
siapa yang akan bangkit dahulu,

251
00:18:56,717 --> 00:18:59,588
awak atau bulan, James.

252
00:18:59,629 --> 00:19:01,700
Tidak menyedari betapa penatnya saya
adalah.

253
00:19:01,740 --> 00:19:03,589
Anda kelihatan baru.

254
00:19:03,629 --> 00:19:04,676
Saya rasa baru.

255
00:19:04,716 --> 00:19:07,364
Saya sedang membuat makan tengah hari
untuk budak-budak di lombong,

256
00:19:07,405 --> 00:19:08,587
adakah anda mahu beberapa?

257
00:19:10,380 --> 00:19:12,133
Tempat ini terus mendapat
lebih baik.

258
00:19:12,173 --> 00:19:13,387
Pergi, duduk.

259
00:19:20,140 --> 00:19:21,034
selamat pagi.

260
00:19:27,533 --> 00:19:28,426
terima kasih.

261
00:19:35,436 --> 00:19:36,516
Torb.

262
00:19:36,556 --> 00:19:37,450
Darlin'.

263
00:19:38,988 --> 00:19:41,156
Bagaimana keadaan awak pagi ini?

264
00:19:41,196 --> 00:19:42,468
Empat, ditambah dengan wang.

265
00:19:42,508 --> 00:19:43,332
Atta' perempuan.

266
00:19:44,268 --> 00:19:46,379
Hadiah mereka!

267
00:19:47,308 --> 00:19:48,682
Apa khabar, Cik Annie.

268
00:19:49,644 --> 00:19:51,588
Apa khabar, Mick, bagaimana keadaan Emma?

269
00:19:51,628 --> 00:19:53,700
Oh, dia gembira dan tersenyum.

270
00:19:53,740 --> 00:19:55,332
Ia akan menjadi hari lahirnya,
awak tahu.

271
00:19:55,372 --> 00:19:56,644
Sudah?

272
00:19:56,684 --> 00:19:58,435
Gadis kecil itu semakin membesar
rumpai.

273
00:19:58,476 --> 00:20:00,426
Ya, ya, ya, dia pasti.

274
00:20:01,356 --> 00:20:03,652
Saya sebenarnya ingin bertanya sama ada
anda semua mungkin membantu saya

275
00:20:03,692 --> 00:20:06,051
dan berikan saya sesuatu yang istimewa
untuk dia?

276
00:20:06,091 --> 00:20:06,979
Bagaimana dengan ini?

277
00:20:07,020 --> 00:20:08,265
William sedang berlatih.

278
00:20:13,996 --> 00:20:17,475
Tidak, saya sebenarnya
memikirkan mungkin daging babi?

279
00:20:17,515 --> 00:20:18,473
Dia suka bacon.

280
00:20:19,276 --> 00:20:21,539
Nah, kehilangannya, tetapi ya,

281
00:20:21,580 --> 00:20:23,235
kita boleh menjaga itu untuk
awak, Mick.

282
00:20:23,275 --> 00:20:25,193
Oh, terima kasih kepada anda berdua.

283
00:20:27,436 --> 00:20:29,170
Keseronokan kami.

284
00:20:29,211 --> 00:20:30,947
Cik Annie, saya
cuma, saya tidak mempunyai kata-kata

285
00:20:30,988 --> 00:20:33,636
selain sekadar terima kasih
banyak.

286
00:20:33,676 --> 00:20:35,652
Anda berdua harus tinggal selama a
minum.

287
00:20:35,692 --> 00:20:37,075
'Jangan takut.

288
00:20:37,115 --> 00:20:38,499
Larian terakhir untuk kita sebelum itu
menjadi gelap.

289
00:20:38,539 --> 00:20:41,316
Pekan ini makan seperti itu
bersiap sedia untuk hibernate.

290
00:20:41,356 --> 00:20:42,851
Esok kemudian.

291
00:20:42,891 --> 00:20:43,849
Esok.

292
00:20:48,715 --> 00:20:49,609
Mick.

293
00:20:51,371 --> 00:20:54,339
Anda mahu mengambil sebahagian daripada ini
makan tengah hari ke budak-budak?

294
00:20:54,379 --> 00:20:55,305
Ya puan.

295
00:20:56,267 --> 00:20:57,731
Kira anda boleh tunjuk James
di sana

296
00:20:57,772 --> 00:20:59,779
ke klinik dalam perjalanan anda.

297
00:20:59,819 --> 00:21:02,594
Ya budak, mereka pasti
akan menghargai ini.

298
00:21:02,635 --> 00:21:05,411
Awak mesti doktor baru, saya
Mick.

299
00:21:05,451 --> 00:21:06,659
James.

300
00:21:06,699 --> 00:21:08,195
Saya akan gembira untuk menunjukkan kepada anda
sekeliling.

301
00:21:08,235 --> 00:21:10,729
Selagi ada dalam ini
walls, saya boleh bawa awak ke sana.

302
00:21:12,331 --> 00:21:13,699
Jom ke sana.

303
00:21:13,739 --> 00:21:17,315
Di sana, anda mendapat anda
kandang kuda dan penebang kayu anda,

304
00:21:17,355 --> 00:21:19,145
dan ada rumah sekolah.

305
00:21:20,267 --> 00:21:22,089
Sudah tentu, Emma saya, dia
suka pergi sekolah.

306
00:21:23,179 --> 00:21:25,251
Dia lebih bijak daripada saya, kawan,
saya bersumpah.

307
00:21:25,291 --> 00:21:26,498
Jika anda tidak akan melakukan anda
kewajipan,

308
00:21:26,539 --> 00:21:28,834
anda tidak layak mendapat pekerjaan itu.

309
00:21:28,875 --> 00:21:30,920
Anda tidak boleh muncul di sini
jam lewat.

310
00:21:32,587 --> 00:21:34,537
Ketahui tujuan anda, kawan.

311
00:21:35,595 --> 00:21:37,161
Atau adakah anda tidak tergolong di sini?

312
00:21:38,475 --> 00:21:41,090
Tidak, tidak, saya berada di sini.

313
00:21:41,130 --> 00:21:42,025
Di sini, tuan.

314
00:21:43,818 --> 00:21:44,738
Pagi, kawan-kawan.

315
00:21:44,778 --> 00:21:47,651
Hanya menunjukkan dokumen baharu di sini
sekitar bandar,

316
00:21:47,691 --> 00:21:50,921
dan lihat di sini, makan tengah hari yang segar
daripada Torb's.

317
00:21:52,843 --> 00:21:54,658
Joe, kan?

318
00:21:54,699 --> 00:21:55,592
Awak rasa okay?

319
00:21:57,227 --> 00:21:57,929
Dia baik.

320
00:21:59,147 --> 00:22:00,770
Dia hanya perlu kembali ke
kerja.

321
00:22:00,810 --> 00:22:02,594
Saya akan bawa dia, bos,
suruh dia kembali bekerja.

322
00:22:02,634 --> 00:22:03,528
Ayuh, Joe.

323
00:22:11,722 --> 00:22:12,680
Pagi kepada awak.

324
00:22:13,834 --> 00:22:14,728
Pagi.

325
00:22:15,818 --> 00:22:17,474
Bertahanlah.

326
00:22:19,562 --> 00:22:20,456
Hantu dapat dia.

327
00:22:21,547 --> 00:22:22,632
Awak kenal dia?

328
00:22:23,786 --> 00:22:24,744
Saya tidak.

329
00:23:46,026 --> 00:23:48,039
Saya rasa anda sudah membuat
panggilan rumah.

330
00:24:04,297 --> 00:24:08,257
Maafkan saya, saya dengar di sana
memerlukan doktor.

331
00:24:08,297 --> 00:24:11,297
Nah, neraka, di sana anda,
Doc.

332
00:24:11,337 --> 00:24:13,728
Saya fikir anda akan membuat saya
tunggu sepanjang hari.

333
00:24:13,768 --> 00:24:15,777
Maaf, saya sibuk membongkar.

334
00:24:15,817 --> 00:24:17,479
Tidak melihat nota anda serta-merta.

335
00:24:20,392 --> 00:24:21,441
Anda mesti Puan Roberts.

336
00:24:21,481 --> 00:24:22,592
Cik Roberts.

337
00:24:22,633 --> 00:24:24,511
Cik.

338
00:24:24,552 --> 00:24:26,432
Sekarang, mempunyai si kecil
turun dengan sesuatu?

339
00:24:26,473 --> 00:24:29,824
Tidak, dia hanya perlu
dapatkan barisnya ditulis.

340
00:24:29,865 --> 00:24:31,495
Okay, Emma, ​​dapatkan.

341
00:24:32,841 --> 00:24:34,694
Pergi keluar dengan yang lain dan
bermain.

342
00:24:40,393 --> 00:24:43,392
Gadis sial, tidak tahu tempatnya.

343
00:24:43,432 --> 00:24:45,824
Saya mendapat melecur teruk daripada
teko semalam,

344
00:24:45,864 --> 00:24:47,680
anda mempunyai apa-apa untuk menyembuhkannya,
Doc?

345
00:24:47,720 --> 00:24:49,088
Sudah tentu.

346
00:24:49,129 --> 00:24:51,232
Dan kenapa saya tidak melihat
pada batuk itu juga.

347
00:24:51,272 --> 00:24:52,294
Oh, ia tidak akan membantu.

348
00:24:53,512 --> 00:24:55,168
Ia hanya kapur sialan.

349
00:24:55,208 --> 00:24:57,894
Doktor terakhir mencuba tetapi tiada apa-apa
pernah ambil.

350
00:24:58,792 --> 00:24:59,744
Boleh saya jumpa awak kot?

351
00:24:59,784 --> 00:25:01,062
Baiklah, saya rasa.

352
00:25:05,705 --> 00:25:08,384
Saya lihat awak sama seperti awak
pakcik.

353
00:25:08,424 --> 00:25:11,744
Sentiasa bermain-main
dengan semua logam itu.

354
00:25:11,784 --> 00:25:13,952
Ya puan, saya rasa begitu.

355
00:25:13,992 --> 00:25:15,519
Mesti ada dalam darah.

356
00:25:18,152 --> 00:25:20,352
Awak cuba bunuh benda tu?

357
00:25:20,392 --> 00:25:23,174
Anda merosakkan kot itu, dan saya akan
memukul kamu sampai mati dengannya.

358
00:25:24,199 --> 00:25:26,047
Eh, awak tukang kebun, Cik
Roberts?

359
00:25:26,088 --> 00:25:28,415
Huh, bukan 'un yang baik.

360
00:25:28,456 --> 00:25:30,912
Saya cenderung kepada beberapa bunga aster yang ganjil
dan petunia

361
00:25:30,952 --> 00:25:33,600
yang muncul tanpa diundang pada saya
beranda.

362
00:25:33,640 --> 00:25:34,534
boleh?

363
00:25:37,704 --> 00:25:38,687
moly suci.

364
00:25:38,728 --> 00:25:43,366
Jadi bagaimana anda tidak
ada nama ayah awak?

365
00:25:45,160 --> 00:25:47,814
Baik puan, saya tidak pernah tahu saya
ayah.

366
00:25:48,807 --> 00:25:51,310
Lulus sebelum saya boleh,

367
00:25:51,350 --> 00:25:53,893
dan angka saya tidak memerlukannya
nama orang asing yang menghantui saya.

368
00:25:54,887 --> 00:25:55,910
Tidak akan memberi saya kebaikan.

369
00:25:56,872 --> 00:25:58,687
Buang yang tidak berguna,

370
00:25:58,727 --> 00:26:00,293
itu yang saya selalu cakap.

371
00:26:01,480 --> 00:26:03,487
Pusingan di sini, kami tidak
tidak peduli

372
00:26:03,527 --> 00:26:05,125
apa yang anda panggil diri anda pula.

373
00:26:06,439 --> 00:26:07,327
Ini salep.

374
00:26:07,367 --> 00:26:11,135
Sapukan tiga kali sehari dan
pastikan ia bersih dan tertutup.

375
00:26:11,176 --> 00:26:12,862
Itu?

376
00:26:12,903 --> 00:26:14,591
Dan cuba elakkan itu
debunga.

377
00:26:14,631 --> 00:26:15,582
Eh hah?

378
00:26:15,623 --> 00:26:16,575
Nah, awak tidak batuk
naik paru-paru

379
00:26:16,615 --> 00:26:18,527
sejak awak menanggalkan kot awak.

380
00:26:18,567 --> 00:26:20,575
Bunga aster itu bergesel
pada awak.

381
00:26:20,615 --> 00:26:21,669
Saya bertaruh awak nikel,

382
00:26:22,887 --> 00:26:24,479
satu tanda,

383
00:26:24,519 --> 00:26:25,951
itulah yang dilakukannya.

384
00:26:25,992 --> 00:26:27,422
Jahanam, Doc.

385
00:26:27,463 --> 00:26:28,351
Semudah itu.

386
00:26:28,391 --> 00:26:30,174
Huh.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,999
Saya rasa saya patut meletakkan
dua dan dua bersama.

388
00:26:32,039 --> 00:26:33,662
Itu yang saya dapat

389
00:26:33,702 --> 00:26:35,327
kerana cuba membuat mereka
perkara yang tidak berguna tumbuh.

390
00:26:35,367 --> 00:26:36,965
Berhati-hatilah sekarang, Cik Roberts.

391
00:26:38,727 --> 00:26:39,621
Hmm.

392
00:27:41,030 --> 00:27:41,925
Sh.

393
00:28:00,198 --> 00:28:01,630
Whoa, whoa, whoa, whoa sana.

394
00:28:01,670 --> 00:28:02,621
Joe, awak baik-baik, awak
baiklah.

395
00:28:02,662 --> 00:28:03,933
Bolehkah anda mendengar saya?

396
00:28:03,974 --> 00:28:05,501
Joe, Joe, apa yang berlaku?

397
00:28:05,542 --> 00:28:06,430
Mudah.

398
00:28:08,422 --> 00:28:09,374
Joe!

399
00:28:09,414 --> 00:28:10,366
Joe!

400
00:28:10,406 --> 00:28:11,300
Joe!

401
00:28:14,117 --> 00:28:15,524
anak kecik.

402
00:28:17,062 --> 00:28:18,660
Saya perlukan lebih banyak tangan.

403
00:28:28,102 --> 00:28:29,188
Entre vous.

404
00:28:31,078 --> 00:28:33,374
Nah, di sana dia, di sana dia.

405
00:28:33,414 --> 00:28:35,101
Apa khabar, Douglas.

406
00:28:35,141 --> 00:28:36,676
Tetap masuk? Rasa seperti di rumah?

407
00:28:37,286 --> 00:28:38,973
Saya sedang mengusahakannya.

408
00:28:39,014 --> 00:28:40,350
Nah, seorang lelaki tidak boleh berasa di rumah

409
00:28:40,390 --> 00:28:42,493
kalau dia rasa tak selesa.

410
00:28:42,533 --> 00:28:44,445
Anda memerlukan kot baru yang bagus.

411
00:28:44,485 --> 00:28:47,101
Seorang lelaki dalam keadaan selesa
kot selalu kat rumah.

412
00:28:47,142 --> 00:28:49,060
Tengok topi tu.

413
00:28:50,565 --> 00:28:52,196
Beri saya beberapa hari,

414
00:28:53,029 --> 00:28:55,165
Saya akan mempunyai ia sesuai anda seperti a
sarung tangan.

415
00:28:55,205 --> 00:28:56,388
Sempurna untuk permulaan baru.

416
00:28:58,309 --> 00:29:02,205
Saya pernah mendengar tentang ini, tetapi
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

417
00:29:02,245 --> 00:29:04,995
Ya, itu gadis saya, saya
hati dan jiwa.

418
00:29:06,565 --> 00:29:07,459
Tolonglah.

419
00:29:14,277 --> 00:29:16,868
Kanta membiaskan cahaya
dan membakar imej itu?

420
00:29:17,829 --> 00:29:21,443
Ya tuan, dengan bantuan daripada
beberapa bahan kimia dan masa.

421
00:29:23,045 --> 00:29:25,053
Bagaimana anda berakhir
di sini?

422
00:29:25,093 --> 00:29:28,125
Saya turun di New
Orleans, hendak menuju ke barat.

423
00:29:28,165 --> 00:29:31,517
Bertemu Matthew di atas bot sungai,
mengambil suka kepada saya.

424
00:29:31,557 --> 00:29:33,885
Jadi ini pendahulu saya?

425
00:29:33,925 --> 00:29:36,419
Ya, dia adalah watak sebenar.

426
00:29:37,445 --> 00:29:38,941
Kenapa dia pergi?

427
00:29:38,981 --> 00:29:41,885
Ini adalah misteri, ini
bandar penuh dengan mereka.

428
00:29:41,925 --> 00:29:43,523
Sungguh, itu yang menarik saya
tinggal.

429
00:29:44,325 --> 00:29:47,293
Pekan ini, mereka layan
hantu ini seperti mereka

430
00:29:47,333 --> 00:29:48,924
beberapa agama.

431
00:29:48,964 --> 00:29:50,114
Bukankah itu kebenaran.

432
00:29:51,429 --> 00:29:52,450
Saya akan menangkap satu.

433
00:29:53,381 --> 00:29:54,083
Tangkap satu?

434
00:29:55,461 --> 00:29:56,515
Dalam gambar.

435
00:29:58,693 --> 00:30:00,252
Bolehkah anda bayangkan?

436
00:30:00,292 --> 00:30:01,980
Ia akan menjadi menarik.

437
00:30:02,021 --> 00:30:04,284
Saya tidak tahu sama ada saya akan membiarkan
tentang rancangan kecil itu.

438
00:30:04,324 --> 00:30:05,916
Saya telah bermain-main dengannya
untuk seketika,

439
00:30:05,956 --> 00:30:08,700
Saya naik atas bumbung, saya boleh
lihat sahaja ke dalam hutan.

440
00:30:08,741 --> 00:30:13,052
Saya telah menangkap api ganjil dan
mungkin cahaya, tetapi,

441
00:30:13,093 --> 00:30:15,074
Saya belum mendapat satu pukulan lagi.

442
00:30:15,908 --> 00:30:18,364
Tetapi saya akan, anda tahu saya akan.

443
00:30:18,405 --> 00:30:20,396
Anda hanya berhati-hati.

444
00:30:20,436 --> 00:30:22,428
Anda jatuh dari bumbung itu, anda
akan berakhir di klinik.

445
00:30:22,468 --> 00:30:25,020
Saya seperti kucing, selalu mendarat
di kaki saya.

446
00:30:25,060 --> 00:30:26,555
Adakah seseorang menyimpan api
terbakar

447
00:30:26,596 --> 00:30:29,250
ke klinik selepas
doc lama pergi?

448
00:30:34,948 --> 00:30:36,124
Para pemburu.

449
00:30:36,164 --> 00:30:39,420
Ya, Annie
terus klinik berjalan.

450
00:30:39,460 --> 00:30:40,796
Sebarang idea mengapa dia tidak tinggal
pada?

451
00:30:40,836 --> 00:30:43,899
Nah, dengan kedatangan anda,
dia kembali dalam barisan.

452
00:30:43,940 --> 00:30:45,628
Mereka tidak memburu, kami tidak makan.

453
00:30:45,668 --> 00:30:47,522
Anda tahu di mana saya boleh mencari
mereka?

454
00:30:50,404 --> 00:30:52,156
Hanya di luar bandar.

455
00:30:52,196 --> 00:30:55,388
Tidak menjadi diri saya sendiri, ia menjadi
di luar dinding dan semua.

456
00:30:55,428 --> 00:30:57,820
Tetapi saya rasa tidak sepatutnya jauh.

457
00:30:57,860 --> 00:31:00,987
Pergi sahaja ke barat, lalu
anak sungai, sepatutnya menjadi kawasan lapang.

458
00:31:01,028 --> 00:31:04,380
Petang, baru menuju
keluar untuk melihat Annie dan William,

459
00:31:04,420 --> 00:31:06,651
para pemburu.

460
00:31:06,691 --> 00:31:08,923
Maaf, pintu pagar tidak dibuka
melainkan Matius memberikan perkataan itu.

461
00:31:08,964 --> 00:31:10,434
apa?

462
00:31:14,020 --> 00:31:15,290
Untuk kebaikan anda sendiri.

463
00:31:15,331 --> 00:31:16,603
Lihat, Annie mengenalinya
jalan di sekitar klinik,

464
00:31:16,644 --> 00:31:19,100
jadi jika anda ingin menjelaskan kepada saya
pakcik

465
00:31:19,140 --> 00:31:22,011
kenapa awak menghalang saya
daripada memenuhi tujuan saya,

466
00:31:22,052 --> 00:31:22,945
pergi terus ke hadapan.

467
00:31:26,660 --> 00:31:27,745
Awak balik segera.

468
00:31:50,243 --> 00:31:52,571
Anda kalah?

469
00:31:52,611 --> 00:31:55,618
Saya James, puan, James
McCune.

470
00:31:56,547 --> 00:31:58,555
Saya tahu siapa awak, James
McCune.

471
00:31:58,595 --> 00:32:00,731
Seluruh bandar ini telah menunggu
pada awak.

472
00:32:00,771 --> 00:32:02,299
Khabar angin mengatakan anda menahannya
kubu itu

473
00:32:02,339 --> 00:32:03,867
apabila doktor terakhir tergelincir
jauh.

474
00:32:03,907 --> 00:32:05,531
Adakah itu yang berlaku?

475
00:32:05,571 --> 00:32:07,105
Dia baru terlepas sekarang?

476
00:32:08,451 --> 00:32:09,345
Puan?

477
00:32:11,011 --> 00:32:12,635
Tempat ini hanya bertuah
wabak tidak menyerang

478
00:32:12,675 --> 00:32:13,825
semasa saya bertanggungjawab.

479
00:32:14,787 --> 00:32:16,513
Anda masih akan mengambil
badan.

480
00:32:17,731 --> 00:32:19,227
Lihat, saya pasti boleh menggunakan anda
membantu sekeliling-

481
00:32:19,267 --> 00:32:19,969
- Sh.

482
00:32:32,866 --> 00:32:34,657
Sangat menarik di sini, bukan
ia?

483
00:32:36,131 --> 00:32:37,216
salam di sana.

484
00:32:42,530 --> 00:32:45,217
Saya James, James McCune.

485
00:32:47,139 --> 00:32:48,128
William, adakah ia?

486
00:32:50,306 --> 00:32:52,219
Maaf, dia tidak banyak bercakap.

487
00:32:52,259 --> 00:32:53,217
Itu semua betul.

488
00:32:54,338 --> 00:32:56,385
Saya akan mengatakan kebanyakan kita bercakap juga
banyak pula.

489
00:33:00,547 --> 00:33:01,658
Saya datang ke sini untuk melihat sama ada anda boleh

490
00:33:01,699 --> 00:33:03,648
bersedia untuk membantu saya di
klinik.

491
00:33:04,898 --> 00:33:07,457
Saya tidak fikir saya akan menjadi
mengambil dua kerja lagi.

492
00:33:08,450 --> 00:33:09,856
Saya tidak bermaksud apa-apa dengannya.

493
00:33:11,107 --> 00:33:13,377
Saya perlu meninggalkan
memburu William yang tua kecil.

494
00:33:15,330 --> 00:33:17,882
Baiklah, saya dengar awak tahu
anda berada di sekitar tempat itu.

495
00:33:17,922 --> 00:33:21,081
Saya perlu tahu bagaimana untuk mendapatkannya
bekalan.

496
00:33:21,122 --> 00:33:23,674
Saya mengalu-alukan sebarang pandangan
mengenai sejarah perubatan

497
00:33:23,714 --> 00:33:25,498
daripada orang-orang di sekitar sini.

498
00:33:25,538 --> 00:33:26,841
saya nampak.

499
00:33:26,882 --> 00:33:29,690
Anda akan mempunyai pasangan
kaki saya naik, tetapi,

500
00:33:29,730 --> 00:33:31,456
Saya boleh tunjukkan beberapa kemahiran
juga.

501
00:33:32,481 --> 00:33:34,656
Saya terpaksa mengalah
kehidupan mewah saya di luar sini.

502
00:33:39,938 --> 00:33:41,274
Beritahu dia saya tidak akan merayu,

503
00:33:41,314 --> 00:33:43,290
tetapi jika dia tidak mahu pekerjaan itu,

504
00:33:43,330 --> 00:33:45,081
Saya ada tawaran untuk awak

505
00:33:45,121 --> 00:33:47,008
yang berdegup bermain dengan
hidupan liar.

506
00:35:58,368 --> 00:36:01,336
James, ada yang muda
doktor.

507
00:36:01,376 --> 00:36:02,168
selamat pagi.

508
00:36:02,208 --> 00:36:03,614
Selamat pagi pakcik.

509
00:36:04,608 --> 00:36:06,295
Selamat datang ke klinik saya.

510
00:36:06,336 --> 00:36:07,480
Mm.

511
00:36:07,520 --> 00:36:09,368
Saya mendapat resipi yang saya nyatakan.

512
00:36:09,408 --> 00:36:11,806
Adakah anda fikir anda mempunyai beberapa
masa untuk membantu pakcik anda keluar?

513
00:36:12,928 --> 00:36:15,128
Ya, kelihatan seperti
terakhir doktor tinggalkan

514
00:36:15,168 --> 00:36:16,120
kebanyakan bahan,

515
00:36:16,160 --> 00:36:18,712
tetapi bekalannya kurus di sini,

516
00:36:18,752 --> 00:36:21,463
dan doc lama tak simpan
inventori terperinci sebenar.

517
00:36:21,504 --> 00:36:24,152
Lelaki itu hilang jejak
sial dekat semuanya.

518
00:36:24,192 --> 00:36:28,023
Nak, kami perlukan minda muda
seperti milik anda di sini selama bertahun-tahun.

519
00:36:28,063 --> 00:36:29,399
Buat senarai sahaja.

520
00:36:29,440 --> 00:36:31,767
Lain kali saya pergi ke Baharu
Orleans,

521
00:36:31,807 --> 00:36:33,816
Saya akan pastikan anda kenyang
penuh.

522
00:36:33,856 --> 00:36:35,927
Ia mengatakan di sini ia memerlukan
cendawan,

523
00:36:35,968 --> 00:36:37,591
tidak nampak apa-apa dalam stok.

524
00:36:37,632 --> 00:36:40,471
Betul, dan itu perlu
segar.

525
00:36:40,512 --> 00:36:42,360
Anda akan perlu menggali
mereka sendiri.

526
00:36:42,400 --> 00:36:44,455
Sekurang-kurangnya, itulah yang dia lakukan.

527
00:36:44,495 --> 00:36:46,590
Saya rasa saya boleh berdesir
ada yang bangun petang ini.

528
00:36:47,392 --> 00:36:49,399
Walaupun, anda akan memberi
saya izin untuk pergi?

529
00:36:49,439 --> 00:36:51,159
Penjaga pintu memberi saya masa
semalam.

530
00:36:51,199 --> 00:36:52,055
Saya tahu, saya tahu.

531
00:36:52,096 --> 00:36:54,967
Anda mungkin fikir peraturan kami
pelik.

532
00:36:55,007 --> 00:36:55,959
Tetapi anda akan berterima kasih kepada saya.

533
00:36:55,999 --> 00:36:57,542
Saya akan beritahu dia
anda bebas untuk pergi

534
00:36:57,582 --> 00:36:59,127
petang tadi.

535
00:36:59,168 --> 00:37:00,791
Cuma jangan berlama-lama.

536
00:37:00,832 --> 00:37:02,135
Apakah punca yang anda ada
nak keluar semalam?

537
00:37:02,175 --> 00:37:04,407
Saya pergi berjumpa dengan Annie dan
William.

538
00:37:04,447 --> 00:37:06,423
Berharap Annie boleh memberi saya
tangan.

539
00:37:06,463 --> 00:37:08,663
Oh, tidak, itu tidak akan berkesan.

540
00:37:08,703 --> 00:37:11,127
Anda mempunyai orang lain yang
tahu jalan mereka ke sini?

541
00:37:11,167 --> 00:37:12,343
Dia tahu peranannya.

542
00:37:12,383 --> 00:37:14,135
Dia mempunyai tujuannya.

543
00:37:14,175 --> 00:37:17,111
Dia menahan kubu itu
lepas doc lama kan?

544
00:37:17,151 --> 00:37:19,063
Apa yang berlaku di sini?

545
00:37:19,103 --> 00:37:22,014
Kedengaran bunyi yang mengerikan beberapa
malam yang lalu.

546
00:37:23,584 --> 00:37:26,519
Saya menarik ke pintu pagar dan ia adalah
tanpa pemandu.

547
00:37:26,559 --> 00:37:28,631
Apabila saya menjenguk yang lain
sebelahnya,

548
00:37:28,671 --> 00:37:30,774
Joe terus keluar dari
kegelapan.

549
00:37:30,815 --> 00:37:32,694
Terus cuba bercakap, tetapi,

550
00:37:32,735 --> 00:37:33,917
dia tidak mempunyai lidah.

551
00:37:35,839 --> 00:37:37,719
Kenapa saya tidak diberitahu tentang ini?

552
00:37:37,759 --> 00:37:39,287
Pintu pagar itu tanpa pemandu?

553
00:37:39,327 --> 00:37:40,919
Dan selepas gelap?

554
00:37:44,799 --> 00:37:46,781
Joe telah mempunyai
masa yang sukar sejak kebelakangan ini.

555
00:37:47,615 --> 00:37:49,239
Kami melakukan yang terbaik untuk mengambil
jaga diri kita di sini.

556
00:37:49,279 --> 00:37:50,934
Hukuman hantu itu pantas.

557
00:37:50,974 --> 00:37:51,869
hantu?

558
00:37:53,758 --> 00:37:54,903
Itu yang buat dia macam tu?

559
00:37:54,943 --> 00:37:56,535
Mm.

560
00:37:56,575 --> 00:37:57,366
kenapa?

561
00:37:57,407 --> 00:37:58,300
Bagaimana saya tahu?

562
00:37:59,199 --> 00:38:01,014
Mereka tidak dapat difahami seperti Tuhan.

563
00:38:01,055 --> 00:38:03,126
Anda mendapati Tuhan tidak dapat difahami?

564
00:38:03,166 --> 00:38:05,053
Kami berdua telah melihat kengerian
luar.

565
00:38:06,942 --> 00:38:08,316
Pasar hamba di New Orleans.

566
00:38:09,374 --> 00:38:11,702
Kanak-kanak tercabut dari mereka
ibu-ibu.

567
00:38:11,742 --> 00:38:15,414
Hamba disebat hingga mati,
Atlanta terbakar,

568
00:38:15,455 --> 00:38:17,437
dan semua kehendak Tuhan.

569
00:38:18,910 --> 00:38:21,469
Dan anda ingin saya bertanya
hantu

570
00:38:22,558 --> 00:38:25,469
siapa yang mahu kita tinggal di dalam
dinding ini dalam harmoni?

571
00:38:27,358 --> 00:38:30,396
Saya akan, eh, sampai ke
bekerja pada tincture itu.

572
00:38:32,734 --> 00:38:34,813
Ya, pakcik, saya, er,

573
00:38:37,599 --> 00:38:39,862
Saya tidak tahu, ini
ubat sangat kuat.

574
00:38:39,902 --> 00:38:41,590
Oh, saya akan menyiramnya.

575
00:38:41,630 --> 00:38:43,477
Tetapi ini lebih kepada kesakitan.

576
00:38:43,518 --> 00:38:45,557
Saya boleh dapatkan sesuatu untuk awak
itu adalah bantuan tidur yang lebih baik.

577
00:38:45,598 --> 00:38:47,606
Saya tidak memerlukan apa-apa yang mewah,
James.

578
00:38:47,646 --> 00:38:50,902
Tulang ini sudah biasa dengan itu
ubat gagak tua sekarang.

579
00:38:50,942 --> 00:38:52,188
Dan saya suka pilihan itu

580
00:38:53,214 --> 00:38:54,492
pada malam-malam yang sukar itu.

581
00:38:58,686 --> 00:39:00,917
Lihat, jika Annie memutuskan
bahawa dia boleh membantu anda

582
00:39:00,958 --> 00:39:02,620
dan melaksanakan tugas memburunya,

583
00:39:04,094 --> 00:39:05,595
Saya akan bertaruh ia tidak akan menyakitkan.

584
00:39:06,750 --> 00:39:07,644
terima kasih.

585
00:39:52,701 --> 00:39:54,773
Pakcik saya tolong awak
ke hadapan untuk membenarkan saya keluar?

586
00:39:54,813 --> 00:39:56,316
Yeah, yeah.

587
00:39:57,757 --> 00:39:58,651
Dan hei,

588
00:39:59,741 --> 00:40:01,109
Saya hanya meronda yang lain
malam,

589
00:40:01,149 --> 00:40:03,189
Saya tidak meninggalkan jawatan saya.

590
00:40:04,893 --> 00:40:07,195
Saya cuma mahu awak tahu itu.

591
00:41:51,067 --> 00:41:51,962
Joe?

592
00:42:41,692 --> 00:42:43,513
Sayang, awak kelihatan seperti neraka.

593
00:42:45,180 --> 00:42:47,450
Apa yang merasuki anda
merayau di luar sana pada waktu malam?

594
00:42:48,379 --> 00:42:50,521
Ia bukan niat saya
untuk keluar pada waktu malam.

595
00:42:52,539 --> 00:42:54,361
Mengumpul cendawan untuk Matthew
dan,

596
00:42:56,923 --> 00:42:57,817
Saya melihat satu.

597
00:42:58,779 --> 00:43:00,761
Ia adalah, ia adalah nyata,

598
00:43:01,595 --> 00:43:03,065
dan ia adalah, ia memburu.

599
00:43:06,395 --> 00:43:07,641
Dinding ini adalah syurga.

600
00:44:01,082 --> 00:44:02,578
Saya tidak mahu menghina
tradisi lelaki itu,

601
00:44:02,618 --> 00:44:06,322
jadi saya menemaninya
isteri, isterinya ingatkan awak,

602
00:44:06,362 --> 00:44:07,922
ke tempat penginapan.

603
00:44:07,962 --> 00:44:10,290
Saya membuat setiap alasan dalam
dunia.

604
00:44:10,330 --> 00:44:11,992
Tiada apa-apa yang berlaku di sana, tetapi, eh,

605
00:44:12,954 --> 00:44:15,762
Saya mengisytiharkan ia adalah yang terbaik
tidur malam yang pernah saya alami.

606
00:44:15,802 --> 00:44:17,713
Betul ke?

607
00:44:17,754 --> 00:44:19,602
Saya minta maaf, Annie.

608
00:44:19,642 --> 00:44:21,234
Keseluruhan pertemuan itu hanya-

609
00:44:21,274 --> 00:44:22,264
- Menarik?

610
00:44:22,874 --> 00:44:24,433
Ada dia.

611
00:44:24,474 --> 00:44:26,322
Betul, James.

612
00:44:26,362 --> 00:44:28,600
Saya dan lelaki ini, kami
simpatico.

613
00:44:35,258 --> 00:44:36,594
Tidak sedar saya menyimpan
awak.

614
00:44:36,634 --> 00:44:37,681
Hello, kawan-kawan.

615
00:44:37,722 --> 00:44:39,441
Hanya untuk jampi.

616
00:44:39,481 --> 00:44:40,786
Apa khabar, Douglas, bagaimana awak
sedang buat?

617
00:44:40,826 --> 00:44:41,681
Tuhan, lelaki itu boleh
bercakap

618
00:44:41,722 --> 00:44:43,218
pintu pagar dari engselnya.

619
00:44:43,258 --> 00:44:43,960
boleh saya bantu awak?

620
00:44:45,754 --> 00:44:48,625
Seingat saya, ia adalah
awak minta tolong saya.

621
00:44:48,665 --> 00:44:50,039
Itu dua hari lepas.

622
00:44:51,226 --> 00:44:52,184
Ia pasti.

623
00:44:53,562 --> 00:44:54,904
Selamat hari, Encik McCune.

624
00:44:56,378 --> 00:44:57,714
Tunggu.

625
00:44:59,866 --> 00:45:00,721
saya minta maaf.

626
00:45:00,761 --> 00:45:05,080
Mempunyai malam yang sukar, dan saya
perwatakan sedikit kurang.

627
00:45:06,490 --> 00:45:07,927
Maksud awak awak jadi keldai?

628
00:45:08,922 --> 00:45:09,911
Saya menjadi keldai.

629
00:45:11,737 --> 00:45:14,264
Saya amat menghargai
bantuan anda.

630
00:45:29,945 --> 00:45:31,960
Siapa yang mengacaukan semua ini?

631
00:45:36,345 --> 00:45:37,744
Ini kelihatan dahsyat.

632
00:45:37,785 --> 00:45:39,185
Jadi, berapa lama anda perlu
triage

633
00:45:39,225 --> 00:45:40,983
selepas doktor tua pergi?

634
00:45:42,041 --> 00:45:43,344
Saya ingat Clyde masuk

635
00:45:43,384 --> 00:45:47,696
dengan kaki dihiris ke dalam
September?

636
00:45:47,737 --> 00:45:49,937
Jadi enam bulan atau lebih.

637
00:45:49,977 --> 00:45:52,048
Musim sejuk membuatkan semua orang sakit dan
menghidu,

638
00:45:52,089 --> 00:45:53,847
jadi saya terus menyalakan lampu di sini.

639
00:45:54,969 --> 00:45:57,911
Lebih sedikit insiden dengan
hantu bila sejuk masuk.

640
00:45:58,777 --> 00:46:01,937
Ia bukan untuk jahitan saya
keupayaan, saya boleh memberitahu anda bahawa.

641
00:46:04,185 --> 00:46:05,647
Annie!

642
00:46:05,688 --> 00:46:07,152
Emma, sayang,
apa yang anda lakukan kepada diri anda?

643
00:46:07,192 --> 00:46:08,720
Teruskan, beritahu dia.

644
00:46:08,760 --> 00:46:10,736
Semalam saya terbang saya
layang-layang,

645
00:46:10,776 --> 00:46:12,976
dan tiupan angin besar datang dan
mengambilnya

646
00:46:13,017 --> 00:46:14,832
sepanjang jalan ke puncak a
pokok.

647
00:46:14,872 --> 00:46:16,529
Adakah anda jatuh?

648
00:46:16,569 --> 00:46:18,001
Tidak, tetapi saya boleh memanjat semua
jalan naik,

649
00:46:18,041 --> 00:46:19,695
Saya seorang pendaki yang baik, tetapi-

650
00:46:19,735 --> 00:46:21,392
- Dia tidak sepatutnya hidup
sebelah lagi dinding.

651
00:46:21,432 --> 00:46:23,383
Biar saya lihat itu,
Emma, hmm?

652
00:46:25,049 --> 00:46:27,319
Sekarang, anda beritahu saya jika
ia mula menyakitkan, okay?

653
00:46:28,568 --> 00:46:30,384
Bukankah anda sepatutnya keluar
memburu?

654
00:46:30,424 --> 00:46:31,312
Anda akan terkejut berapa banyak

655
00:46:31,352 --> 00:46:33,136
Saya boleh tahan hari ini, Jesse.

656
00:46:33,176 --> 00:46:34,134
Saya seorang gadis besar.

657
00:46:35,577 --> 00:46:36,944
Saya akan memberitahu anda apa.

658
00:46:36,985 --> 00:46:38,800
Kami tinggal di luar pintu gerbang,

659
00:46:38,840 --> 00:46:40,982
dan kami tidak takut apa-apa,

660
00:46:43,032 --> 00:46:44,431
bukan hantu pun.

661
00:46:44,472 --> 00:46:45,872
Saya bertaruh abang tua saya
boleh dapatkan layang-layang anda untuk anda.

662
00:46:45,912 --> 00:46:48,598
Itu hebat sekali awak
dan abang tua awak.

663
00:46:50,296 --> 00:46:52,560
Anda tahu apa yang lebih menakutkan daripada
hantu?

664
00:46:52,600 --> 00:46:54,038
Trolls pokok!

665
00:46:54,840 --> 00:46:56,118
Anda pernah melihat troll pokok?

666
00:46:57,208 --> 00:46:58,960
Ada satu yang betul
sana!

667
00:47:01,688 --> 00:47:02,998
Perasaan lebih baik, sayang?

668
00:47:03,992 --> 00:47:04,943
ya?

669
00:47:04,983 --> 00:47:06,032
Hmm?

670
00:47:06,072 --> 00:47:06,863
Ia baik seperti baru.

671
00:47:06,903 --> 00:47:09,680
Tetapi bertenang, okay?

672
00:47:09,720 --> 00:47:11,583
Tidak mahu anda mendaki untuk a
sementara,

673
00:47:11,623 --> 00:47:13,487
dan saya tidak mahu awak menulis
talian selama sekurang-kurangnya sebulan.

674
00:47:13,527 --> 00:47:15,375
Awak beritahu Cik Roberts
itu arahan doktor.

675
00:47:15,416 --> 00:47:16,975
Berapa markah?

676
00:47:17,015 --> 00:47:19,350
Eh, separuh sahaja.

677
00:47:28,472 --> 00:47:29,744
Terima kasih, Dr. McCune.

678
00:47:29,784 --> 00:47:31,343
Terima kasih, Cik Annie.

679
00:47:31,384 --> 00:47:32,527
awak kelakar.

680
00:47:32,567 --> 00:47:33,711
Ayuh, baunya masuk
di sini.

681
00:47:33,751 --> 00:47:36,271
Oh, Pakcik Jesse, awak
mencederakan lengan saya.

682
00:47:36,311 --> 00:47:39,030
Setiap tulang di dalamnya
badan lelaki adalah satu yang kejam.

683
00:47:46,487 --> 00:47:47,280
James, kenapa awak beritahu Emma

684
00:47:47,320 --> 00:47:49,199
bahawa dia tidak boleh memanjat lagi?

685
00:47:49,240 --> 00:47:51,766
Anda tahu lengannya akan
baik dalam sehari dua.

686
00:47:54,359 --> 00:47:55,887
Saya tidak pasti itu yang terbaik untuknya

687
00:47:55,927 --> 00:47:58,422
untuk terlibat dalam kecenderungan
itu

688
00:47:59,479 --> 00:48:00,591
bawa dia ke luar dinding.

689
00:48:00,631 --> 00:48:03,317
Oh, sekarang awak juga, ya?

690
00:48:04,567 --> 00:48:05,807
Saya tidak tahu apa yang hantu
adalah,

691
00:48:05,847 --> 00:48:08,047
tetapi saya cukup tahu untuk menghormati
mereka.

692
00:48:08,088 --> 00:48:09,679
Hormati mereka?

693
00:48:09,719 --> 00:48:11,215
Apa yang mereka lakukan adalah menakutkan mereka ini
orang ramai.

694
00:48:11,255 --> 00:48:12,821
Mereka sepatutnya ketakutan.

695
00:48:14,711 --> 00:48:16,335
Lagipun awak beritahu saya
tahun-tahun ini

696
00:48:16,376 --> 00:48:18,447
tinggal di dalam hutan tersebut
anda tidak pernah melihat satu?

697
00:48:18,487 --> 00:48:19,381
Bukan sekali?

698
00:48:21,655 --> 00:48:23,535
Ya, Doc, kami telah melihatnya.

699
00:48:23,575 --> 00:48:25,685
Tetapi saya akan mati sebelum ini
Saya memberi mereka ketakutan saya.

700
00:48:29,303 --> 00:48:31,317
William, awak rasa nak memburu?

701
00:48:32,246 --> 00:48:34,165
Rasa seperti kita sudah cukup untuk melakukannya
hari ini.

702
00:49:11,510 --> 00:49:12,367
Tinggalkan dia!

703
00:49:12,407 --> 00:49:13,358
Oh.

704
00:49:13,398 --> 00:49:14,517
Mick, saya uruskan.

705
00:49:15,287 --> 00:49:16,590
Doc, anda tidak boleh menyelinap
orang ramai

706
00:49:16,630 --> 00:49:19,374
apabila mereka membunuh a
babi buat kali kedua.

707
00:49:19,414 --> 00:49:22,606
Saya menembaknya di dalam hutan,
ia mesti hidup semula.

708
00:49:22,646 --> 00:49:24,942
Apa sahaja saya boleh buat
untuk membantu?

709
00:49:24,983 --> 00:49:25,876
bukan sekarang.

710
00:49:27,126 --> 00:49:30,516
William.

711
00:50:22,645 --> 00:50:25,652
Begitulah, sekarang tarik ke atas,
tidak keluar.

712
00:50:27,030 --> 00:50:28,244
Dan jangan tarik terlalu ketat.

713
00:50:32,949 --> 00:50:34,093
Saya sudah biasa menghiris ini,

714
00:50:34,133 --> 00:50:35,987
tidak cuba untuk membaiki mereka kembali
bersama-sama.

715
00:50:37,109 --> 00:50:38,996
Ya, saya perlukan awak untuk menjadi baik
pada ini.

716
00:50:49,429 --> 00:50:52,244
Anda tidak perlu bersembunyi
apa-apa, James, bukan dari saya.

717
00:50:55,189 --> 00:50:57,363
Saya hanya mahu melakukan yang betul
oleh bandar ini, Annie.

718
00:51:02,773 --> 00:51:04,851
Kenapa William tidak bercakap?

719
00:51:08,597 --> 00:51:11,507
Perkara terakhir yang ayah kita katakan
kepadanya sebelum dibunuh

720
00:51:12,277 --> 00:51:13,395
adalah untuk diam.

721
00:51:15,317 --> 00:51:17,106
Dia tidak bercakap sepatah pun sejak itu.

722
00:51:20,852 --> 00:51:22,524
Bukan nak bermegah, Doc,

723
00:51:22,564 --> 00:51:24,275
tetapi saya percaya anda berhutang
saya minum untuk yang ini.

724
00:51:27,924 --> 00:51:29,875
Adakah kita memandang sama
jahitan?

725
00:51:35,285 --> 00:51:36,243
Hei, apa ini?

726
00:51:39,221 --> 00:51:41,106
Ubat tidur Matthew.

727
00:51:41,909 --> 00:51:44,076
Ia sebenarnya cantik
rumit.

728
00:51:44,117 --> 00:51:46,003
Jika anda bertanya kepada saya, sedikit
bahaya.

729
00:51:50,612 --> 00:51:52,371
Nampak seperti ayah saya
tulisan tangan.

730
00:51:53,333 --> 00:51:55,948
Yalah, ayah kamu pasti pernah
suka minumannya gempal.

731
00:51:55,988 --> 00:51:57,324
Membuat anda tertanya-tanya apa
Matthew sudah selesai

732
00:51:57,365 --> 00:51:59,692
untuk menjadikannya sangat sukar untuk tidur
malam.

733
00:51:59,732 --> 00:52:02,515
Nah, menjalankan mana-mana bandar mempunyai
bahagian tekanan yang saksama.

734
00:52:03,444 --> 00:52:05,836
Dan Norfork pastinya
bukan bandar biasa.

735
00:52:05,876 --> 00:52:06,771
Hmm.

736
00:52:07,956 --> 00:52:08,812
bolehkah kita?

737
00:52:09,684 --> 00:52:10,636
Jadi ketika itu saya memberitahunya,

738
00:52:10,676 --> 00:52:12,652
"Anda boleh membawa kuda ke air,

739
00:52:12,692 --> 00:52:15,404
tetapi anda tidak boleh membuatnya memancing."

740
00:52:19,348 --> 00:52:21,452
Lagi satu, sayang?

741
00:52:21,492 --> 00:52:22,386
Sudah tentu.

742
00:52:31,956 --> 00:52:33,036
Petang, Cik Annie.

743
00:52:33,076 --> 00:52:36,492
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
awak lagi untuk babi itu.

744
00:52:36,532 --> 00:52:38,604
Emma telah makan daging
sandwic sepanjang minggu.

745
00:52:38,644 --> 00:52:40,754
Ooh, sekarang awak buat saya
lapar, Mick.

746
00:52:41,843 --> 00:52:43,660
Sejak ibu Emma meninggal dunia,

747
00:52:43,700 --> 00:52:46,188
kami mempunyai ruang yang luas dan kosong
di rumah kita.

748
00:52:46,228 --> 00:52:47,500
Charlie sudah cukup, Torb.

749
00:52:47,540 --> 00:52:49,579
Dia melakukan berjalan bulatan itu
perkara lagi.

750
00:52:49,619 --> 00:52:51,211
Bawa dia keluar.

751
00:52:51,251 --> 00:52:55,788
Er, saya cuma nak cakap kalau
anda pernah mempertimbangkan untuk menyertai kami,

752
00:52:55,828 --> 00:52:58,924
kami akan sangat berterima kasih kepada
selamat datang ke rumah kami.

753
00:52:58,964 --> 00:53:00,171
saya?

754
00:53:00,212 --> 00:53:01,490
Main rumah?

755
00:53:02,580 --> 00:53:03,954
Mick, boleh bayangkan?

756
00:53:06,003 --> 00:53:09,362
Tidak, tidak, saya rasa tidak.

757
00:53:10,451 --> 00:53:11,569
Maaf, Cik Annie.

758
00:53:15,411 --> 00:53:16,497
Oh jahanam.

759
00:53:18,067 --> 00:53:19,979
Anda lihat, itulah sebabnya mereka tidak
biarkan saya tinggal di dalam dinding.

760
00:53:20,019 --> 00:53:22,385
Saya akan mempunyai seluruh bandar
terhadap saya dalam sehari.

761
00:53:24,083 --> 00:53:25,009
Bukan semua orang.

762
00:53:27,699 --> 00:53:29,841
Kenapa James, betapa hebatnya
budiman awak.

763
00:53:30,740 --> 00:53:32,426
Anda mempertahankan kehormatan saya?

764
00:53:32,467 --> 00:53:34,330
saya?

765
00:53:34,370 --> 00:53:36,273
Tidak, tidak, maksud saya, saya
bercakap tentang Douglas.

766
00:53:37,043 --> 00:53:38,379
Dia boleh berkawan dengan
syaitan.

767
00:53:41,042 --> 00:53:42,507
James, saya minta maaf, saya tahu
itu...

768
00:53:45,747 --> 00:53:46,641
Adakah ia menyakitkan?

769
00:53:48,979 --> 00:53:51,057
Anda berjabat tangan dengan
pencerahan atau apa?

770
00:53:53,395 --> 00:53:54,737
Hampir hilang sepenuhnya.

771
00:53:56,371 --> 00:53:58,609
Anda tidak perlu memberitahu
saya jika anda tidak mahu.

772
00:54:00,306 --> 00:54:01,393
Ini bukan urusan saya.

773
00:54:05,491 --> 00:54:07,761
Parut datang dengan cerita yang baik
walaupun.

774
00:54:13,683 --> 00:54:17,579
Adakah anda sentiasa mahu menjadi a
pemburu, Annie?

775
00:54:17,619 --> 00:54:18,865
Saya tidak tahu tentang keinginan.

776
00:54:20,626 --> 00:54:22,321
Itu sahaja yang saya selalu buat.

777
00:54:23,154 --> 00:54:24,273
Sentiasa pandai melakukannya.

778
00:54:25,459 --> 00:54:28,433
Saya sentiasa mahu menjadi seorang
doktor.

779
00:54:30,163 --> 00:54:31,057
Sentiasa.

780
00:54:32,723 --> 00:54:34,224
Sejak saya boleh ingat.

781
00:54:35,122 --> 00:54:37,770
Tetapi di luar sana, ia
susah untuk orang macam saya

782
00:54:37,810 --> 00:54:39,120
untuk mendapatkan persekolahan yang sepatutnya.

783
00:54:39,986 --> 00:54:41,009
Malah di utara.

784
00:54:45,746 --> 00:54:47,120
Melainkan anda telah mendaftar.

785
00:54:48,210 --> 00:54:49,610
Bukannya saya mempunyai pilihan
dengan kerahan tenaga,

786
00:54:49,650 --> 00:54:52,400
tetapi saya memilih untuk menjadi seorang medic.

787
00:54:57,202 --> 00:54:58,634
Nampaknya perang tidak pernah
sungguh

788
00:54:58,674 --> 00:55:00,176
memukul anda semua di sini di Norfork.

789
00:55:01,554 --> 00:55:02,768
Kebanyakannya cerita.

790
00:55:04,050 --> 00:55:05,904
Nah, ia terkena agak keras
di sana.

791
00:55:07,026 --> 00:55:08,688
Saya bukan seorang pejuang, tetapi,

792
00:55:09,874 --> 00:55:11,792
Saya belajar banyak dalam bidang tersebut
klinik.

793
00:55:13,522 --> 00:55:15,920
Kesakitan dan kematian seperti anda tidak pernah
terbayang.

794
00:55:20,210 --> 00:55:22,281
Saya bersama bawah 18
Butler,

795
00:55:22,322 --> 00:55:24,304
kami bergerak ke selatan di luar
Richmond.

796
00:55:25,970 --> 00:55:27,504
Seluruh unit diserang hendap.

797
00:55:28,754 --> 00:55:32,649
Hampir tidak sempat untuk mendapatkan
laci kami dihidupkan.

798
00:55:32,690 --> 00:55:34,249
Kami menyediakan khemah triage,

799
00:55:34,289 --> 00:55:36,720
tetapi itu sahaja yang mampu saya lakukan
untuk memastikan air mendidih.

800
00:55:40,305 --> 00:55:44,394
Dan kemudian saya mendengarnya seperti a
guruh rendah di dalam tanah.

801
00:55:45,873 --> 00:55:48,265
Kot kelabu itu
kalah dan mereka tahu itu,

802
00:55:48,306 --> 00:55:51,119
jadi mereka hanya mahu menyakiti kita.

803
00:55:55,538 --> 00:55:58,447
Setengah dozen kuda merempuh
melalui khemah.

804
00:56:03,057 --> 00:56:04,592
Saya masih dapat merasakan wayar pisau cukur

805
00:56:07,122 --> 00:56:09,871
memotong ke lengan saya sebagai
mereka membungkusnya.

806
00:56:14,705 --> 00:56:17,424
Mereka memberitahu saya kemudian saya
telah diseret setengah batu.

807
00:56:19,281 --> 00:56:22,863
Terjumpa saya di anak sungai, bukan
mati, mungkin juga telah.

808
00:56:25,393 --> 00:56:26,776
Ia adalah perkara yang buruk,

809
00:56:26,816 --> 00:56:28,239
daripada berguna kepada tidak berguna dalam
sekejap.

810
00:56:33,361 --> 00:56:35,247
Jadi apabila bapa saudara saya menghantar berita,
baiklah,

811
00:56:37,585 --> 00:56:39,151
baik, ia tidak kira di mana ia
adalah.

812
00:56:46,225 --> 00:56:48,335
Saya lebih suka anda tidak membiarkan itu
cerita merayau.

813
00:56:49,969 --> 00:56:51,368
Saya belum memberitahu bapa saudara saya,

814
00:56:51,409 --> 00:56:52,520
tidak penuh dengannya.

815
00:56:52,560 --> 00:56:54,127
Jahanam dengan Matthew.

816
00:56:56,273 --> 00:56:58,062
Awak doktor yang baik, James.

817
00:56:59,057 --> 00:57:01,897
Dia tidak berhak menghakimi
awak untuk parut awak.

818
00:57:01,937 --> 00:57:04,047
Terima kasih kepada Matthew, saya mempunyai
tempat di sini.

819
00:57:05,009 --> 00:57:05,998
Di dinding ini.

820
00:57:08,401 --> 00:57:09,871
Di luar sana, saya tidak mempunyai apa-apa.

821
00:57:14,576 --> 00:57:15,471
Berhati-hati.

822
00:57:18,128 --> 00:57:19,215
Anda tidak selamat.

823
00:57:20,336 --> 00:57:21,231
Tidak juga.

824
00:57:23,728 --> 00:57:25,736
Pasti, anda lakukan seperti yang mereka katakan
dan anda akan dilindungi,

825
00:57:25,776 --> 00:57:27,438
tetapi saat anda melangkah keluar,

826
00:57:30,352 --> 00:57:31,752
anda akan mendapatnya seperti
mana-mana orang lain ini

827
00:57:31,792 --> 00:57:35,303
dengan parut di muka mereka
dan sesuatu yang hilang.

828
00:57:35,344 --> 00:57:37,416
Mengapa anda tidak pergi kemudian,
Annie?

829
00:57:37,456 --> 00:57:38,312
Hah?

830
00:57:38,352 --> 00:57:41,224
Mengapa tidak keluar dari sini jika ia
busuk sangat?

831
00:57:41,264 --> 00:57:43,784
Lihat bagaimana mereka melayan anda jika
anda berbeza di luar sana.

832
00:57:43,824 --> 00:57:45,294
Anda fikir mereka akan membiarkan saya pergi?

833
00:57:46,320 --> 00:57:48,264
Kebenaran adalah doc lama
tidak sampai 20 ela

834
00:57:48,304 --> 00:57:50,574
di luar pintu pagar itu sebelum ini
hantu dapat dia.

835
00:57:51,504 --> 00:57:53,390
Ini penjara, James.

836
00:57:54,448 --> 00:57:56,423
Mereka telah meyakinkan
penghuni itu adalah syurga,

837
00:57:56,463 --> 00:57:58,766
dan syurga itu pasti
tidak menyelamatkan ayah saya.

838
00:58:06,160 --> 00:58:07,246
Lebih baik tidak, Torb.

839
00:58:09,680 --> 00:58:10,382
Saya sudah cukup.

840
00:58:13,135 --> 00:58:14,440
Anda tahu, saya rasa ia akan menjadi a
hari lambat

841
00:58:14,480 --> 00:58:15,598
di klinik esok.

842
00:58:17,968 --> 00:58:19,278
Saya boleh melakukannya sendiri.

843
00:58:31,983 --> 00:58:34,861
Pasti anda mahu melangkah
kembali ke klinik, perempuan?

844
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Dia perlukan bantuan.

845
00:58:39,440 --> 00:58:41,518
Mungkin juga saya
yang menemaninya.

846
00:58:49,456 --> 00:58:51,437
Saya rasa saya mungkin mencari dia sedikit
menawan.

847
00:58:58,255 --> 00:58:59,149
William sudah lewat.

848
00:59:00,911 --> 00:59:02,605
Saya bosan menunggu itu
budak lelaki.

849
00:59:06,319 --> 00:59:07,879
Fikirkan diri anda, wanita kecil.

850
00:59:07,919 --> 00:59:09,261
Ribut akan datang.

851
01:00:08,846 --> 01:00:09,741
Darlin'.

852
01:00:10,351 --> 01:00:11,878
Ya tuhan, Annie.

853
01:00:11,919 --> 01:00:13,516
apa dah jadi?

854
01:00:15,182 --> 01:00:16,422
Hadiah mereka!

855
01:00:16,463 --> 01:00:17,740
Semua orang keluar!

856
01:00:18,606 --> 01:00:19,500
Keluar!

857
01:00:26,670 --> 01:00:28,518
William, bangun James.

858
01:00:28,558 --> 01:00:29,900
Saya di sini.

859
01:00:31,342 --> 01:00:32,966
Ya tuhan, Annie!

860
01:00:34,141 --> 01:00:35,237
William, dia akan menjadi semua
betul.

861
01:00:35,278 --> 01:00:36,966
James, awak perlukan sesuatu
klinik?

862
01:00:37,006 --> 01:00:38,534
Iodin, forsep, jarum dan
benang

863
01:00:38,574 --> 01:00:40,326
dan banyak kain kasa, pergi.

864
01:00:40,366 --> 01:00:42,853
Dan ada sebotol, Matthew
botol tincture, ambil ia.

865
01:00:42,893 --> 01:00:44,581
Torb, Torb, kita perlukan air bersih,

866
01:00:44,622 --> 01:00:46,316
dan Lucille, kain buruk itu.

867
01:00:50,350 --> 01:00:51,244
Alkohol!

868
01:00:58,190 --> 01:01:00,549
Kita perlu menutup luka.

869
01:01:00,589 --> 01:01:02,502
Pegang erat, pegang.

870
01:01:02,542 --> 01:01:03,436
Alkohol!

871
01:01:11,086 --> 01:01:14,213
Tahan dia, dia akan rasa
ia.

872
01:01:14,254 --> 01:01:15,557
Sh,sh,sh,sh,

873
01:01:15,597 --> 01:01:18,181
Saya minta maaf, hei, tidak mengapa,
tak apa, awak okay.

874
01:01:18,221 --> 01:01:21,221
Simpan dia, pegang dia
erat-erat, pegang dia erat-erat.

875
01:01:35,661 --> 01:01:36,555
Torb.

876
01:02:13,197 --> 01:02:14,090
Torb.

877
01:02:27,309 --> 01:02:28,171
Torb.

878
01:02:32,748 --> 01:02:34,666
sayang'

879
01:03:47,756 --> 01:03:49,155
Annie.

880
01:03:49,195 --> 01:03:50,089
Annie.

881
01:03:52,779 --> 01:03:53,866
Siapa yang buat ini?

882
01:03:57,548 --> 01:03:58,441
William.

883
01:04:08,235 --> 01:04:11,267
Er, saya boleh pergi, saya boleh pergi bercakap dengan
Matthew,

884
01:04:11,308 --> 01:04:13,674
dan dia akan tahu apa yang perlu dilakukan.

885
01:04:16,971 --> 01:04:17,866
Er,

886
01:04:19,371 --> 01:04:21,801
Annie, Annie, Annie, hei, ambil
ini.

887
01:04:23,691 --> 01:04:25,379
Awak perlukan rehat awak.

888
01:04:25,419 --> 01:04:26,281
Tolong, jangan.

889
01:04:27,947 --> 01:04:29,058
Ia akan membantu.

890
01:04:29,099 --> 01:04:30,121
Ia akan meredakan kesakitan.

891
01:04:35,723 --> 01:04:37,673
Sesiapa yang melakukan ini akan membayar.

892
01:04:38,571 --> 01:04:40,034
Saya akan bercakap dengan bapa saudara saya,
dan kemudian kita akan-

893
01:04:40,075 --> 01:04:40,969
- William.

894
01:04:43,019 --> 01:04:43,881
William.

895
01:04:45,483 --> 01:04:46,761
Saya mahu pulang.

896
01:04:47,659 --> 01:04:49,667
Tidak, tidak, tidak, dia perlu
tinggal,

897
01:04:49,707 --> 01:04:51,523
anda perlu kekal dan sembuh.

898
01:04:51,563 --> 01:04:52,617
Tolong, jangan.

899
01:04:54,155 --> 01:04:56,809
Oh, baiklah, baiklah,
cuma,

900
01:04:58,347 --> 01:05:00,242
berikan dia ini.

901
01:05:00,282 --> 01:05:02,217
Ia adalah perkara yang paling kuat saya
mendapat kesakitan, tetapi cairkannya.

902
01:05:09,770 --> 01:05:10,787
James.

903
01:05:10,827 --> 01:05:12,195
James, saya ada sesuatu untuk ditunjukkan
awak.

904
01:05:12,235 --> 01:05:13,667
Saya tiada mood
tanpa topi baru, Douglas.

905
01:05:13,707 --> 01:05:15,843
Tidak, bukan itu, tetapi pada
kedai saya,

906
01:05:15,883 --> 01:05:16,899
kalau awak ikut saya.

907
01:05:16,939 --> 01:05:18,338
Annie diserang, okay?

908
01:05:18,378 --> 01:05:20,194
Saya perlu pergi bercakap dengan bapa saudara saya,
saya minta maaf,

909
01:05:20,234 --> 01:05:22,354
tetapi saya benar-benar perlu pergi bercakap dengan
dia.

910
01:05:22,394 --> 01:05:24,514
Saya tahu, saya tahu dia
telah diserang, saya melihatnya.

911
01:05:24,555 --> 01:05:27,394
Hanya ikut saya, James,
anda mesti melihat ini.

912
01:05:57,418 --> 01:05:58,722
Petang, kawan-kawan.

913
01:06:03,306 --> 01:06:04,193
Joe dan Mick ini?

914
01:06:04,233 --> 01:06:05,121
Ini budak-budak yang menyerang
Annie,

915
01:06:05,162 --> 01:06:07,202
tetapi hantu menangkap mereka.

916
01:06:07,242 --> 01:06:08,625
apa?

917
01:06:08,665 --> 01:06:10,050
Tidak, tidak, Mick tidak akan menyakiti a
terbang.

918
01:06:10,090 --> 01:06:11,624
Di manakah mereka yang lain?

919
01:06:17,066 --> 01:06:18,791
Kita kena teruskan.

920
01:06:23,178 --> 01:06:25,569
Lihat, saya berada di atas menara,

921
01:06:25,609 --> 01:06:28,135
cuba mendapatkan pinggan
sebelum ribut melanda.

922
01:06:31,498 --> 01:06:33,857
Ketika itu saya mendengarnya,
menjerit.

923
01:06:35,528 --> 01:06:37,159
Saya melihat ke arah
klinik dan di sana dia.

924
01:06:41,993 --> 01:06:43,463
Dia sedang diserang.

925
01:06:50,922 --> 01:06:52,049
Saya sepatutnya turun,

926
01:06:52,089 --> 01:06:53,255
dan melakukan sesuatu, saya
sepatutnya campur tangan, tetapi,

927
01:06:55,017 --> 01:06:56,231
Saya penakut.

928
01:06:59,562 --> 01:07:01,921
Annie hanya berjuang untuknya
kehidupan.

929
01:07:01,961 --> 01:07:03,975
Saya melakukan satu-satunya perkara yang saya mampu
fikir nak buat.

930
01:07:09,258 --> 01:07:10,151
Apakah ini?

931
01:07:12,649 --> 01:07:15,040
Ini Matthew, dia pasti pernah
di sana.

932
01:07:15,081 --> 01:07:16,960
Ini tidak masuk akal,

933
01:07:17,001 --> 01:07:19,169
awak cakap dia serang
Annie dengan budak-budak tu?

934
01:07:19,209 --> 01:07:22,183
Tidak, tetapi dia ada di sana,
menonton, hanya

935
01:07:22,985 --> 01:07:23,905
menunggu sesuatu.

936
01:07:23,945 --> 01:07:24,935
Menunggu apa?

937
01:07:25,705 --> 01:07:27,489
Pasukan berkuda sialan untuk tiba?

938
01:07:27,529 --> 01:07:29,344
Saya minta maaf, James.

939
01:07:37,417 --> 01:07:38,311
pakcik.

940
01:07:39,528 --> 01:07:40,423
James.

941
01:07:42,025 --> 01:07:42,918
Awak tahu.

942
01:07:44,169 --> 01:07:47,175
Dia diserang dan awak
baru melihat ia berlaku?

943
01:07:48,969 --> 01:07:50,950
Bahagian saya tidak berterima kasih, tetapi saya
memainkannya.

944
01:07:52,072 --> 01:07:53,696
Bagaimana maksud anda?

945
01:07:53,736 --> 01:07:55,527
Dengan memanggil hantu, daripada
kursus.

946
01:07:56,489 --> 01:07:58,144
Melanggar peraturan yang dicintai,

947
01:07:58,184 --> 01:07:59,623
memasuki syurga kita untuk menyelamatkannya.

948
01:08:00,425 --> 01:08:01,935
Sekurang-kurangnya saya melakukan sesuatu

949
01:08:01,975 --> 01:08:03,488
bukannya mendokumenkan
penyelewengan.

950
01:08:03,528 --> 01:08:04,384
Jika saya tidak,

951
01:08:04,425 --> 01:08:08,224
gadis Batu yang malang itu
akan mati semasa kita bercakap.

952
01:08:08,265 --> 01:08:10,592
Joe dan Mick memotongnya
sesuatu yang baik.

953
01:08:10,632 --> 01:08:11,296
Mick.

954
01:08:11,336 --> 01:08:15,648
Dia jatuh cinta dengan Annie,
semua orang dapat melihatnya.

955
01:08:15,688 --> 01:08:17,056
Bukan tulang yang teruk dalam badannya.

956
01:08:17,096 --> 01:08:18,694
Dan kemudian anda datang ke bandar,

957
01:08:19,785 --> 01:08:23,040
dan rasa cemburu dan dengki
yang telah anda cipta,

958
01:08:23,081 --> 01:08:24,518
dia telah membarah kemarahan itu.

959
01:08:25,705 --> 01:08:27,936
Musta meyakinkan Joe untuk membantunya

960
01:08:27,977 --> 01:08:30,048
pastikan jika dia tidak dapat
mempunyai Annie,

961
01:08:30,088 --> 01:08:30,982
tiada siapa boleh.

962
01:08:31,976 --> 01:08:33,056
Saya tahu ia menjengkelkan,

963
01:08:33,096 --> 01:08:35,520
tetapi sebentar lagi, kita akan
pergi ke festival-

964
01:08:35,561 --> 01:08:36,263
- Apakah itu?

965
01:08:39,176 --> 01:08:40,960
Hanya beberapa perhiasan.

966
01:08:41,000 --> 01:08:42,383
Mengapa anda mempunyai batu Joe?

967
01:08:42,423 --> 01:08:43,846
Mereka bukan batu Joe!

968
01:08:52,392 --> 01:08:53,990
Mereka milik Norfork, James.

969
01:08:55,240 --> 01:08:57,382
Saya tidak boleh mengekalkan bandar ini
berjalan dengan gas sahaja.

970
01:09:00,904 --> 01:09:01,798
Lombong.

971
01:09:03,592 --> 01:09:06,751
Anda bukan hanya melombong gas.

972
01:09:06,791 --> 01:09:08,230
Anda melombong berlian.

973
01:09:09,160 --> 01:09:11,423
Seluruh bandar ini duduk di atas a
rezeki.

974
01:09:11,464 --> 01:09:13,958
Mereka tidak tahu
kekayaan betul-betul di bawah mereka.

975
01:09:15,048 --> 01:09:17,535
Sebaik-baiknya tidak mengganggu perkara biasa
rakyat

976
01:09:17,576 --> 01:09:20,678
dengan beban mereka
penjaga amal.

977
01:09:22,024 --> 01:09:23,839
penjaga amal mereka?

978
01:09:23,879 --> 01:09:25,599
Mereka akan rosak.

979
01:09:25,639 --> 01:09:26,496
Joe adalah.

980
01:09:26,536 --> 01:09:30,431
Dan, dia mengalami kekurangan yang teruk
menghormati hierarki.

981
01:09:30,472 --> 01:09:31,622
Saya tidak percaya ini.

982
01:09:32,455 --> 01:09:34,719
Anda berbohong kepada seluruh bandar.

983
01:09:34,759 --> 01:09:36,094
Menyembunyikan sesuatu yang-

984
01:09:36,135 --> 01:09:37,509
- Pilihan perkataan yang menarik,
James.

985
01:09:39,239 --> 01:09:41,375
Anda maksudkan cara yang anda ada
bersembunyi?

986
01:09:41,415 --> 01:09:42,309
daripada saya?

987
01:09:43,208 --> 01:09:44,422
Darah daging anda sendiri.

988
01:09:45,927 --> 01:09:47,621
Nampak tak bersyukur, bukan?

989
01:09:51,015 --> 01:09:53,861
Saya telah melakukan semua yang anda dan
bandar ini telah bertanya kepada saya.

990
01:09:54,951 --> 01:09:56,831
Dan anda mahu mengutuk saya kerana saya
parut?

991
01:09:56,871 --> 01:09:59,365
Saya tidak boleh peduli
tentang sayap yang hancur itu!

992
01:10:03,495 --> 01:10:04,686
Saya tahu sejak hari pertama.

993
01:10:04,726 --> 01:10:05,957
Yang saya tak tahan ialah
penipuan perkara itu.

994
01:10:06,919 --> 01:10:08,677
Sesuatu yang anda mahir
dalam.

995
01:10:10,279 --> 01:10:11,173
Oh, James.

996
01:10:13,255 --> 01:10:15,845
Saya mahu awak menjadi orangnya
untuk mengambil alih tujuan saya.

997
01:10:17,415 --> 01:10:19,269
Tetapi saya dapat lihat sekarang itu adalah a
kesilapan.

998
01:10:19,911 --> 01:10:24,101
Orang baik di bandar ini
berhak mengetahui kebenaran,

999
01:10:24,999 --> 01:10:28,543
supaya mereka boleh membuat keputusan
diri mereka apa yang terbaik untuk mereka.

1000
01:10:28,583 --> 01:10:32,158
Apabila dalam sejarah telah
yang pernah membawa kepada apa-apa

1001
01:10:32,199 --> 01:10:33,349
selain penindasan

1002
01:10:34,854 --> 01:10:37,023
dan eksploitasi terhadap
lemah?

1003
01:10:37,063 --> 01:10:39,908
Dan bagaimana ia berbeza
daripada apa yang anda buat di sini?

1004
01:10:49,510 --> 01:10:51,013
Adakah anda sudah lupa

1005
01:10:52,134 --> 01:10:53,797
bagaimana keadaan kita

1006
01:10:55,719 --> 01:10:56,452
di luar sana?

1007
01:10:58,695 --> 01:11:00,734
Kerana saya teringat tentangnya
setiap masa

1008
01:11:00,774 --> 01:11:03,524
Saya turun dari kereta api itu di New
Orleans.

1009
01:11:05,350 --> 01:11:06,564
Setiap masa.

1010
01:11:12,743 --> 01:11:13,598
awak,

1011
01:11:13,638 --> 01:11:18,372
anda tahu betul bagaimana
orang-orang ini akan bertindak balas

1012
01:11:19,910 --> 01:11:21,892
tanpa hantu menjaga mereka
dalam barisan.

1013
01:11:23,302 --> 01:11:25,092
Anda tahu itu, bukan,
James?

1014
01:11:26,854 --> 01:11:28,004
Macam mana lagi boleh

1015
01:11:32,390 --> 01:11:33,293
seorang seperti saya

1016
01:11:33,333 --> 01:11:34,275
menjalankan sebuah bandar yang penuh dengan orang seperti
mereka?

1017
01:11:41,158 --> 01:11:43,396
Annie betul selama ini.

1018
01:11:44,325 --> 01:11:45,252
Ini bukan keselamatan.

1019
01:11:47,558 --> 01:11:49,796
Dan saya yang bodoh
itu tidak mempercayainya.

1020
01:12:24,549 --> 01:12:26,211
Kita boleh lawan mereka,

1021
01:12:27,301 --> 01:12:28,541
tetapi saya tidak boleh melakukannya seorang diri.

1022
01:12:28,582 --> 01:12:32,451
Saya minta maaf, Samuel, tetapi kami
tidak boleh mempertaruhkan apa yang telah kita bina.

1023
01:12:34,694 --> 01:12:36,643
Pertama sekali ke tepi dan
kembali menang.

1024
01:12:40,037 --> 01:12:42,396
bangsat

1025
01:12:42,437 --> 01:12:44,285
William!

1026
01:12:55,173 --> 01:12:56,733
Adakah anda tidak mengambil cukup?

1027
01:12:56,773 --> 01:12:57,756
Pa?

1028
01:12:57,797 --> 01:12:59,228
Pa, tidak!

1029
01:12:59,269 --> 01:13:00,963
William, diam.

1030
01:13:02,469 --> 01:13:05,021
Jaga adik awak.

1031
01:13:12,452 --> 01:13:15,388
William, awak perlu pergi dapatkan
James, pergi.

1032
01:13:19,076 --> 01:13:21,346
Sedikit lewat untuk bersiar-siar
di dalam hutan, James.

1033
01:13:22,660 --> 01:13:24,259
Saya rasa itu tidak bagus
idea.

1034
01:13:48,580 --> 01:13:49,250
William?

1035
01:14:26,532 --> 01:14:27,425
William.

1036
01:14:58,851 --> 01:15:00,129
Paip ini

1037
01:15:01,027 --> 01:15:03,777
jaga tempat ini elok
dan hangat jika saya berkata demikian.

1038
01:15:10,147 --> 01:15:11,137
apa yang awak nak?

1039
01:15:13,283 --> 01:15:14,209
kesetiaan awak.

1040
01:15:32,707 --> 01:15:35,745
Saya telah menjaga keamanan saya
di sini, kami mempunyai perjanjian.

1041
01:15:37,283 --> 01:15:39,201
Saya tidak mahu mengambilnya
mata, Torb.

1042
01:15:40,835 --> 01:15:42,970
Dan apa yang Annie buat?

1043
01:15:43,010 --> 01:15:45,850
Dia keluar dari barisan, anda tahu
ia.

1044
01:15:45,890 --> 01:15:47,066
Sesuatu terpaksa dilakukan.

1045
01:15:47,106 --> 01:15:50,849
Tidak boleh melepaskan mulutnya
macam tu, macam ayah dia buat.

1046
01:15:53,699 --> 01:15:56,641
Jika anda menyakiti rambut lain
kepala dia.

1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,361
Tiada siapa di sini kecuali kami,
Torb.

1048
01:16:00,610 --> 01:16:02,081
Anda boleh berhenti dengan persembahan.

1049
01:16:04,003 --> 01:16:06,715
Kami berdua tahu apa yang anda lakukan
apabila anda perlu memilih.

1050
01:16:06,755 --> 01:16:08,218
awak anak jalang.

1051
01:16:08,259 --> 01:16:10,048
Anda membuat pilihan yang tepat
sebelum ini.

1052
01:16:11,074 --> 01:16:13,057
Saya mahu anda membuat yang betul
pilihan lagi.

1053
01:16:17,059 --> 01:16:17,984
Dinding ini,

1054
01:16:20,739 --> 01:16:21,760
mereka bukan milik anda.

1055
01:16:22,850 --> 01:16:24,673
Mereka milik Norfork.

1056
01:16:26,082 --> 01:16:27,232
Ingat tu.

1057
01:17:02,050 --> 01:17:03,834
keparat!

1058
01:17:32,769 --> 01:17:34,400
William, William berhenti.

1059
01:17:40,514 --> 01:17:43,136
Saya fikir kita, saya fikir kita kehilangannya.

1060
01:17:45,026 --> 01:17:46,688
Jika anda tidak datang ketika anda datang,

1061
01:17:49,474 --> 01:17:50,207
kenapa awak?

1062
01:17:56,513 --> 01:17:57,759
ubat Matthew?

1063
01:18:02,241 --> 01:18:03,135
kabus.

1064
01:18:06,273 --> 01:18:09,657
Matthew mengawal mereka
perkara, saya akan bertaruh nyawa saya di atasnya.

1065
01:18:09,697 --> 01:18:10,623
Mana Annie?

1066
01:18:17,793 --> 01:18:20,697
William, William, tidak, jangan.

1067
01:18:20,737 --> 01:18:22,136
William!

1068
01:18:22,177 --> 01:18:23,448
jangan!

1069
01:18:23,489 --> 01:18:24,383
Annie.

1070
01:18:26,337 --> 01:18:27,231
Annie!

1071
01:18:32,193 --> 01:18:33,087
Tidak.

1072
01:18:36,257 --> 01:18:37,151
William!

1073
01:18:59,680 --> 01:19:01,080
Anda mahu jadi siapa malam ini?

1074
01:19:20,864 --> 01:19:22,199
Kami tidak mahu tiada bahagian
hari ini.

1075
01:19:22,240 --> 01:19:24,542
Teruskan, lakukan perayaan anda
luar.

1076
01:19:34,848 --> 01:19:36,407
Oh, budak-budak.

1077
01:19:36,448 --> 01:19:37,470
Awak buat kami risau.

1078
01:19:38,400 --> 01:19:39,991
Hai, kawan-kawan.

1079
01:19:40,032 --> 01:19:41,374
Syukur awak masih hidup.

1080
01:19:43,007 --> 01:19:44,855
William, di mana
Annie?

1081
01:19:44,896 --> 01:19:46,270
Mereka sampai kepadanya.

1082
01:19:51,072 --> 01:19:55,550
Pakcik saya, dia, dia entah bagaimana
mengawal perkara-perkara ini.

1083
01:20:01,280 --> 01:20:02,391
Kami tahu.

1084
01:20:06,848 --> 01:20:09,111
William, apa, apa
awak tahu tak

1085
01:20:09,152 --> 01:20:10,775
William, tunggu!

1086
01:20:10,815 --> 01:20:11,934
Apa yang berlaku di sini?

1087
01:20:13,600 --> 01:20:15,870
Ia tidak pernah
sepatutnya begini.

1088
01:20:16,831 --> 01:20:18,967
Norfork, orang baik saya.

1089
01:20:25,023 --> 01:20:26,295
Malam yang sungguh.

1090
01:20:26,335 --> 01:20:30,494
Ia mengingatkan saya kepada yang serupa
petang 25 tahun lalu.

1091
01:20:31,391 --> 01:20:33,751
Alamak, adakah saya bangga dengan apa yang kita ada
menjadi.

1092
01:20:33,791 --> 01:20:35,095
Hmm?

1093
01:20:35,135 --> 01:20:36,669
Apabila kami tiba di tempat ini,

1094
01:20:37,759 --> 01:20:39,517
baik, kami tahu ia adalah sesuatu
istimewa.

1095
01:20:40,352 --> 01:20:42,263
Pada masa itu, terdapat beberapa sahaja
daripada kita

1096
01:20:42,303 --> 01:20:43,479
mencari janji itu.

1097
01:20:43,519 --> 01:20:49,206
Torb, Lucille, ahli pengasas,
ambil tanda bodoh itu.

1098
01:20:49,247 --> 01:20:50,871
Ayuh sertai perayaan, sekarang,
ayuh.

1099
01:20:57,983 --> 01:20:59,670
Kota yang indah di atas bukit itu.

1100
01:20:59,711 --> 01:21:01,175
Tetapi ia bukan sahaja keluar
disana menunggu kita.

1101
01:21:01,215 --> 01:21:03,862
Tidak tuan, kami terpaksa membinanya.

1102
01:21:03,903 --> 01:21:04,989
Tetapi kami tidak bersendirian.

1103
01:21:06,847 --> 01:21:09,181
Kerana kebenaran
agenda kami,

1104
01:21:10,239 --> 01:21:11,133
kami diberkati.

1105
01:21:14,399 --> 01:21:17,143
Kami berhutang segalanya kepada hantu kami.

1106
01:21:21,759 --> 01:21:23,191
Mereka melindungi kita

1107
01:21:23,231 --> 01:21:26,038
dan ikat kami ke tempat ini!

1108
01:21:26,078 --> 01:21:28,637
Mereka memberikan keadilan kepada mana-mana jiwa

1109
01:21:29,470 --> 01:21:31,229
siapa yang akan melanggarnya
sempadan.

1110
01:21:32,735 --> 01:21:36,221
Malah ada yang
di antara kamu yang akan meracuni

1111
01:21:37,631 --> 01:21:38,871
dan meragui kuasa mereka.

1112
01:21:38,911 --> 01:21:43,164
Siapa yang akan membahayakan mereka
jiran, kepada awak atau saya.

1113
01:21:44,798 --> 01:21:46,621
Atau miskin kami, sayang Annie.

1114
01:21:48,030 --> 01:21:50,102
Saya benar-benar berharap mereka datang
lebih awal,

1115
01:21:50,142 --> 01:21:52,508
sebelum dia menderita
lukanya yang pedih.

1116
01:21:53,374 --> 01:21:54,365
Oh, orang baik saya.

1117
01:21:55,550 --> 01:21:57,276
Tidak ada yang melarikan diri dari mereka
kemarahan.

1118
01:21:58,174 --> 01:21:59,580
Kerana ia adalah mutlak!

1119
01:22:01,406 --> 01:22:03,261
Dan mereka telah membawa kepada kami
keadilan,

1120
01:22:04,223 --> 01:22:05,436
dan menghukum orang yang bersalah.

1121
01:22:10,014 --> 01:22:12,790
Dan kami telah menemui satu lagi
konspirator

1122
01:22:12,830 --> 01:22:15,132
daripada serangan yang paling mengerikan itu.

1123
01:22:16,638 --> 01:22:21,500
Pada hari perayaan ini,
25 tahun penghormatan.

1124
01:22:21,694 --> 01:22:25,308
25 tahun tujuan dan keselamatan.

1125
01:22:27,582 --> 01:22:30,876
Marilah kita memperbaharui perjanjian kita dengan kita
hantu.

1126
01:22:35,902 --> 01:22:39,573
Kepada mereka yang menentang kami dan kami
cara,

1127
01:22:39,614 --> 01:22:42,645
ini adalah amaran terakhir anda.

1128
01:22:46,462 --> 01:22:49,654
Lelaki ini cuba merosakkan mereka
kuasa,

1129
01:22:49,694 --> 01:22:51,484
untuk memesongkan tujuan mereka.

1130
01:22:55,838 --> 01:22:56,917
Douglas.

1131
01:22:56,958 --> 01:22:58,005
Douglas.

1132
01:22:58,045 --> 01:23:00,149
Dia tidak menghormati hantu kita.

1133
01:23:32,669 --> 01:23:33,563
Bawah.

1134
01:23:34,685 --> 01:23:38,395
Dovvy, letakkan dia.

1135
01:24:02,204 --> 01:24:03,099
Hei.

1136
01:24:04,157 --> 01:24:07,195
James, James, maaf, James.

1137
01:24:10,044 --> 01:24:12,922
Saya sepatutnya melakukan sesuatu.

1138
01:24:16,956 --> 01:24:17,851
Oh, Douglas.

1139
01:24:18,653 --> 01:24:19,675
tak apa.

1140
01:24:21,724 --> 01:24:22,547
Douglas.

1141
01:24:22,587 --> 01:24:23,412
Di sana anda,
James.

1142
01:24:23,453 --> 01:24:24,379
sial kau!

1143
01:24:26,172 --> 01:24:27,514
Seseorang melakukan sesuatu!

1144
01:24:28,892 --> 01:24:30,491
Saya takut awak terlepas semua
ini.

1145
01:24:59,580 --> 01:25:02,042
Bandar ini perlu mendengar
kebenaran.

1146
01:25:03,516 --> 01:25:04,506
Saya setuju, James.

1147
01:25:07,772 --> 01:25:09,210
Untuk anda lihat, orang yang baik,

1148
01:25:10,268 --> 01:25:12,058
Saya tidak memberitahu anda sepenuhnya
perkara,

1149
01:25:13,243 --> 01:25:14,394
daripada tanggungjawab keluarga.

1150
01:25:16,348 --> 01:25:17,914
Saya cuba melindungi anak saudara saya.

1151
01:25:20,092 --> 01:25:22,963
Ia berada di tangan James
bahawa Annie manis kami meninggal dunia.

1152
01:25:23,003 --> 01:25:25,651
Tangannya yang tidak cergas dan tidak mampu.

1153
01:25:25,692 --> 01:25:27,475
Pembohong sial!

1154
01:25:27,516 --> 01:25:28,883
Saya pembohong?

1155
01:25:28,924 --> 01:25:30,963
Rumahnya dibakar.

1156
01:25:34,523 --> 01:25:37,274
Dia berbohong tentang dirinya
kebolehan sebagai seorang doktor.

1157
01:25:38,171 --> 01:25:39,354
Dia berbohong kepada kita semua.

1158
01:25:40,828 --> 01:25:43,443
Dia meletakkan semua kehidupan anda
bahaya.

1159
01:25:43,484 --> 01:25:44,889
kehidupan anak-anak anda.

1160
01:25:46,651 --> 01:25:50,451
Adakah mereka tahu anda membiarkan Annie
diserang?

1161
01:25:52,603 --> 01:25:53,881
Kerana apa yang dia lihat?

1162
01:25:54,747 --> 01:25:56,857
Dan apa yang Douglas tahu, tentang apa
saya tahu?

1163
01:25:58,204 --> 01:26:01,331
Anda telah menggunakan mereka sebagai
raksasa peribadi anda.

1164
01:26:01,371 --> 01:26:03,379
Melindungi berlian sialan anda,

1165
01:26:03,419 --> 01:26:05,882
untuk menyembunyikan dan menyimpan apa
kepunyaan orang-orang ini.

1166
01:26:07,227 --> 01:26:08,249
Wahai anak saudara,

1167
01:26:09,403 --> 01:26:11,290
Saya takut awak tidak bersedia
tugas itu.

1168
01:26:12,667 --> 01:26:14,009
Anda adalah lelaki yang tidak berguna ketika itu,

1169
01:26:14,907 --> 01:26:16,729
dan awak lelaki yang tidak berguna sekarang.

1170
01:26:22,363 --> 01:26:24,601
Benteng, C5.

1171
01:26:39,419 --> 01:26:40,947
Kenapa kamu semua berdiri sahaja
di sana?

1172
01:26:40,987 --> 01:26:42,872
Kerana mereka tahu peraturan,
James.

1173
01:26:44,315 --> 01:26:45,714
Mereka tahu tempat mereka.

1174
01:26:45,754 --> 01:26:48,018
Tiada dendam kepada orang yang telah mati.

1175
01:26:48,059 --> 01:26:50,425
Anda tidak boleh melawan kehendak
hantu, budak.

1176
01:26:51,259 --> 01:26:52,371
hantu.

1177
01:26:57,147 --> 01:26:58,040
Jesse?

1178
01:27:03,962 --> 01:27:06,041
Hantu itu bohong.

1179
01:27:07,227 --> 01:27:08,689
Annie.

1180
01:27:08,730 --> 01:27:10,194
Mereka adalah jiran anda
berselubung tipu daya,

1181
01:27:10,234 --> 01:27:12,018
jangan percayakan dia.

1182
01:27:12,058 --> 01:27:13,106
Bawa dia!

1183
01:27:13,146 --> 01:27:14,041
Semua orang!

1184
01:27:18,491 --> 01:27:20,249
Hantu, lindungi dinding ini.

1185
01:27:46,106 --> 01:27:47,602
Mereka hanya helah salon,

1186
01:27:47,642 --> 01:27:49,714
itu semua hanya ruang tamu sialan
muslihat.

1187
01:27:49,754 --> 01:27:50,648
Annie.

1188
01:27:51,578 --> 01:27:53,560
Saya fikir awak sudah mati.

1189
01:27:54,842 --> 01:27:56,696
Hanya bermain possum.

1190
01:28:01,145 --> 01:28:03,058
Mana pakcik pergi?

1191
01:28:03,098 --> 01:28:03,992
James.

1192
01:28:04,922 --> 01:28:06,065
Dia mengeluarkan gas di seluruh bandar.

1193
01:28:06,106 --> 01:28:08,210
Dinding sialan ini
menyimpan racun.

1194
01:28:08,250 --> 01:28:10,834
Anda perlu membuka
pintu gerbang, suruh orang keluar.

1195
01:28:25,113 --> 01:28:26,225
- Saya tidak nampak.
- Saya tidak boleh, mata saya!

1196
01:28:26,265 --> 01:28:27,570
Tolong!

1197
01:28:34,938 --> 01:28:35,921
- Semua orang.
- Jom pergi.

1198
01:28:35,961 --> 01:28:37,105
Ikuti kami.

1199
01:28:37,145 --> 01:28:39,057
Kita perlu pergi dari dinding.

1200
01:28:39,097 --> 01:28:40,823
Ayuh, mari kita pergi.

1201
01:28:44,569 --> 01:28:45,463
Cepat!

1202
01:28:46,297 --> 01:28:48,081
Jangan menghirupnya.

1203
01:28:59,801 --> 01:29:01,457
Elia! Elia

1204
01:29:01,497 --> 01:29:02,609
apa salahnya

1205
01:29:02,649 --> 01:29:03,825
Mereka mempunyai dia!

1206
01:29:03,865 --> 01:29:05,457
- Mereka mempunyai anak saya!
- Saya tahu, saya akan cari dia,

1207
01:29:05,497 --> 01:29:06,896
- Saya akan cari dia.
- James, James.

1208
01:29:06,937 --> 01:29:08,464
Ada lagi dalam tu.

1209
01:29:11,193 --> 01:29:12,656
lepaskan saya!

1210
01:29:12,697 --> 01:29:14,097
- Biarkan saya keluar!
- Jom pergi!

1211
01:29:28,345 --> 01:29:29,047
Elia?

1212
01:29:32,921 --> 01:29:33,815
Elia?

1213
01:29:38,200 --> 01:29:39,504
Elia!

1214
01:29:39,545 --> 01:29:40,977
- Saya di sini.
- Elia.

1215
01:29:41,017 --> 01:29:42,193
Pergi, pintu pagar begitu, terus
pergi.

1216
01:29:42,233 --> 01:29:43,888
ibu awak ada.

1217
01:29:49,049 --> 01:29:51,383
Cik Roberts, pinjamkan
saya tangan?

1218
01:29:52,504 --> 01:29:54,800
awak tadi
sepatutnya menakutkan Annie,

1219
01:29:54,840 --> 01:29:56,560
jangan cuba membunuh gadis malang itu.

1220
01:29:56,600 --> 01:29:59,440
Saya sudah selesai dengan masalah kuda ini.

1221
01:30:02,232 --> 01:30:04,055
Lihatlah impian anda,
pakcik.

1222
01:30:05,432 --> 01:30:07,158
Adakah ini penglihatan anda?

1223
01:30:14,744 --> 01:30:16,432
Batu Sialan!

1224
01:30:16,472 --> 01:30:18,672
Saya sepatutnya membawa anda kerbau
apabila saya mengambil ayah awak.

1225
01:30:21,208 --> 01:30:22,800
Anda pengecut!

1226
01:30:27,640 --> 01:30:29,232
Awak bodoh.

1227
01:30:29,272 --> 01:30:30,870
Kenapa awak buat begitu?

1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,270
Pakai topeng itu.

1229
01:30:37,880 --> 01:30:40,080
Ayuh, mari kita pergi.

1230
01:30:55,032 --> 01:30:56,246
Ayuh, James.

1231
01:31:18,263 --> 01:31:20,437
Boleh awak bawa saya basuh
kain buruk, cinta?

1232
01:31:29,079 --> 01:31:32,917
Saya rasa mereka akan ambil
yang menyakitkan mata itu.

1233
01:31:40,855 --> 01:31:41,557
Lucille?

1234
01:31:45,687 --> 01:31:46,582
Lucille?

1235
01:31:51,671 --> 01:31:52,565
Darlin'?

1236
01:31:59,127 --> 01:32:00,181
Apa yang awak dah buat?

1237
01:32:03,127 --> 01:32:04,078
Mengambil mata anda tidak mencukupi,

1238
01:32:04,118 --> 01:32:06,036
awak nak suruh saya bawa dia juga?

1239
01:32:09,847 --> 01:32:12,238
Anda melangkah dari beranda itu,
awak tahu awak dah mati.

1240
01:32:13,591 --> 01:32:15,093
Tidak, bukan itu sekarang.

1241
01:32:15,927 --> 01:32:18,837
Jangan risau sayang, saya ada di sini.

1242
01:32:22,774 --> 01:32:24,309
25 tahun,

1243
01:32:25,142 --> 01:32:26,069
kita semua,

1244
01:32:27,414 --> 01:32:29,525
kami akan buat
sesuatu yang berhasil.

1245
01:32:30,423 --> 01:32:33,653
Peraturan kita sendiri, mudah dan tulen.

1246
01:32:36,054 --> 01:32:38,580
Kami memilih anda kerana anda
yang terbaik.

1247
01:32:41,558 --> 01:32:42,996
Tidak ada soalan pun.

1248
01:32:45,847 --> 01:32:47,374
Tetapi Samuel mempunyai hak itu.

1249
01:32:50,391 --> 01:32:51,605
Dan saya juga tahu.

1250
01:32:52,823 --> 01:32:54,190
Tetapi saya terlalu takut.

1251
01:32:56,822 --> 01:32:58,612
Saya fikir saya boleh selamat di sini.

1252
01:32:59,734 --> 01:33:02,893
Di tempat perlindungan kecil saya, pada saya
gunung!

1253
01:33:07,798 --> 01:33:09,716
Bodoh tua sialan.

1254
01:33:11,158 --> 01:33:12,500
Ini adalah peraturan kami.

1255
01:33:14,262 --> 01:33:16,782
Kami membina tempat ini bersama-sama.

1256
01:33:19,478 --> 01:33:21,780
Dinding ini adalah tempat berlindung,

1257
01:33:24,086 --> 01:33:25,966
hormati hantu kami,

1258
01:33:26,006 --> 01:33:27,572
kepada setiap tujuannya.

1259
01:34:10,582 --> 01:34:11,284
perempuan saya.

1260
01:34:28,341 --> 01:34:29,331
perempuan saya.

1261
01:34:59,733 --> 01:35:01,843
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

1262
01:35:04,852 --> 01:35:06,604
Nampaknya ada pembukaan.

1263
01:35:06,645 --> 01:35:09,587
Mereka tidak mahu McCune lagi
menjalankan perkara di sekitar sini.

1264
01:35:10,549 --> 01:35:12,115
Nama tidak menentukan nasib anda.

1265
01:35:14,901 --> 01:35:15,635
Awak bukan dia.

1266
01:35:18,164 --> 01:35:19,314
Ia tidak akan sama.

1267
01:35:21,717 --> 01:35:22,611
Ia tidak akan.

1268
01:35:23,700 --> 01:35:25,676
Ia akan menjadi lebih baik.

1269
01:36:27,636 --> 01:36:30,379
ada
cerita tentang ribut yang begitu kuat

1270
01:36:30,420 --> 01:36:32,881
bahawa anginnya menyebar
merentasi seluruh dunia.

1271
01:36:37,556 --> 01:36:40,363
Kisah pokok yang bijinya
dibawa oleh angin itu

1272
01:36:40,403 --> 01:36:41,842
ke seberang dunia.

1273
01:36:44,211 --> 01:36:46,386
Pokok tanpa niat tetapi
untuk terus hidup

1274
01:36:50,515 --> 01:36:52,410
dan berkembang di rumahnya.

1275
01:36:52,450 --> 01:36:54,385
Sekarang boleh jadi keturunan siapa
terdapat di setiap benua,

1276
01:36:55,955 --> 01:36:59,659
di setiap negara.

1277
01:36:59,699 --> 01:37:02,001
Semua yang diperlukan untuk itu
benih untuk tumbuh adalah masa.

1278
01:37:08,851 --> 01:37:10,411
Dan masa

1279
01:37:10,451 --> 01:37:12,113
adakah semua yang ada di sini.


